| Current Path : /compat/linux/proc/68247/root/compat/linux/proc/68247/root/compat/linux/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/ |
FreeBSD hs32.drive.ne.jp 9.1-RELEASE FreeBSD 9.1-RELEASE #1: Wed Jan 14 12:18:08 JST 2015 root@hs32.drive.ne.jp:/sys/amd64/compile/hs32 amd64 |
| Current File : //compat/linux/proc/68247/root/compat/linux/proc/68247/root/compat/linux/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/glib20.mo |
] 8 9 M U ] e q Y y _ a 3 ) & " + 2 ( ^ # 2 9 5 ! o 4 / #
! 1! F! ) g! ! , ! % ! & " " '" ) J" t" 1 # ! I# k# A # # m$ ; $ . $ * $ . #% R% * k% & % a % F & 4 f& 2 & : & A ' @ K' ; ' W ' W ( 1 x( / ( % ( ? ) 5 @) @ v) I ) * * * * * * + 0+ ! L+ n+ + + + + + , 0, G, _, {, , , " , ,
- ! %- G- ! a- ) - - - - , - *. ! F. h. . : . . . 0 / 9 5/ o/ / > / ' / .
0 90 ? X0 ) 0 $ 0 % 0 -
1 ;1 ! O1 9 q1 * 1 9 1 2 - -2 + [2 2 & 3 + 93 3 e3 # 3 ! 3 ) 3 8 4 9 B4 % |4 . 4 4 ) 4 ! 5
45 B5 a5
q5 # 5 & 5 5 5 - 6 + 36 . _6 - 6 ( 6 ( 6 ( 7 ) 77 a7 7 7 7 7 7 7 7 $ 8 + 68 ! b8 8 8 1 8 . 8 T 9 F t9 = 9 L 9 + F: ! r: : - : $ : ( ; " 0; S; ! k; 1 ; 2 ; < ; /< & N< 9 u< ) < < L < N 9= = z 9> > > % > 8
? - C? * q? 5 ? * ? / ? -@ N@ % o@ @ " @ @ @ @ ! A ?A `A yA A A ! A $ A 0 B F <B : B - B 2 B C ; 7C sC C ' C - C D ) D " FD iD $ }D D D ! D ' D 3 E . TE ( E 0 E + E F * "F MF O lF C F " G #G & CG jG G * G G G C G 3H ;H 0 BH . sH 3 H - H I I I I & I I K I BJ * _J D J J ; J 0 &K
WK 1 eK K K K K ) K L (L -L ! HL jL L L " L $ L L * M ( <M eM " M ! M M M ) M % N - DN rN N 9 N N
O O O 'O % GO mO
O O 2 O % O P & )P $ PP uP ' P P 3 P P = Q + UQ ( Q Q Q Q
Q R $ R >R ^R R R R R R S , /S \S l {S T U U U U $U ` +U q U z U ( yV V 8 V + V W : -W @ hW ! W ) W 7 W 2 -X K `X Q X 4 X 8 3Y 3 lY $ Y : Y ' Z . (Z E WZ - Z A Z E
[ G S[ 4 [ ! [ [ 4 \ , \ + \ : &] a] + ^ C 7^ B {^ < ^ @ ^ <_ 0 W_ * _ h _ Q ` 9 n` 8 ` C ` U %a C {a 9 a \ a e Vb 6 b , b < c L ]c @ c ? c V +d d " e @e $ ae / e ) e , e
f 4 +f % `f 7 f % f f g 1 g ( Ng ! wg & g & g g ) h # 1h 7 Uh ' h $ h 0 h i + +i 7 Wi $ i ) i 4 i Z j 4 nj = j 2 j % k F :k 4 k 6 k F k " 4l , Wl [ l 9 l M m - hm Q m 7 m 0 n 2 Qn I n n / n U o G ro [ o . p G Ep I p p 2 eq 7 q W q 4 (r 7 ]r C r G r W !s ? ys M s t 4 !t ( Vt t ( t " t
t ) t > u ; Qu u 6 u ; u 5 !v 2 Wv - v - v - v - w $ Bw gw }w w w w w x & x 5 Dx + zx 8 x " x B y F Ey y m z k }z z J p{ 9 { = { J 3| 7 ~| : | 5 | # '} 8 K} C } C } a ~ ? n~ L ~ _ ~ L [ U _ t S
- $ M R : . ۂ E
, P 9 } ) $ - ' 4 * \ ' ( . " : - ] # $ 6 a = ; * ۆ 1 8 H U " ! , / @ + U ' 0 2 & 5 > 6 t M N < H D = ʊ 5 0 > ! o O M % / , U 1 ь ; , A R Q O J E Q ; ӎ + Ï Y b < | Y ! p 5 $ ˑ 4 ڑ $ 4 % N 4 t Ȓ Β # ) H ) X / * ͓ - & * F ( q ) ˔ . 9 $ + ^ 5 D , 2 7 = $ T ( y " Ŗ / M $ c : . 1 . ` 8 - R 2 : 6 m ! ߙ + * V r ǚ ) * . 7 Y ! ; P N O - V
L W 4 < ~ ? A v ! ] V Y S # X 7 D M " [ e 4 " F - 1 ] I H ( 6 K : h q > / a 9 <
= 0 5 ? W [ ! & g 8 D E
8 & ' ) ) n | k y m d @ i \ + 0 N L E } z M ; # o 2 ` ' I $ B @ R G J Q A , * R 7 X . G x 2 3 T l f H J . Q 5 % p u Z 6 , Z t ( U / % ^ B K $ F 1 { \ j P * b S w 3 r : + > _ 9 C c U Y =
s O T C (invalid encoding) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s filetype %s type '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' (?R or (?[+-]digits must be followed by ) ) without opening ( A bookmark for URI '%s' already exists An array containing the icon names Application Options: Association creation not supported on win32 Attribute '%s' of element '%s' not found Attribute value must be non-NULL Backup file creation failed Can't copy directory over directory Can't copy over directory Can't create user MIME configuration folder %s: %s Can't create user application configuration folder %s: %s Can't create user desktop file %s Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Can't find application Can't move directory over directory Can't open directory Can't recursively copy directory Can't rename file, filename already exist Can't rename root directory Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Cannot truncate GMemoryInputStream Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Containing mount does not exist Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Custom definition for %s DEFINE group contains more than one branch Desktop file didn't specify Exec field Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Enumerator is closed Error closing file: %s Error closing unix: %s Error creating backup copy: %s Error creating directory: %s Error during conversion: %s Error getting filesystem info: %s Error launching application: %s Error making symbolic link: %s Error moving file: %s Error on line %d char %d: Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error opening file '%s': %s Error opening file: %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Error reading from file: %s Error reading from unix: %s Error removing file: %s Error removing old backup link: %s Error removing target file: %s Error renaming file: %s Error renaming temporary file: %s Error seeking in file: %s Error setting SELinux context: %s Error setting extended attribute '%s': %s Error setting owner: %s Error setting permissions: %s Error setting symlink: %s Error setting symlink: file is not a symlink Error stating file '%s': %s Error stating file descriptor: %s Error trashing file: %s Error truncating file: %s Error while compiling regular expression %s at char %d: %s Error while matching regular expression %s: %s Error while optimizing regular expression %s: %s Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s Error writing to file: %s Error writing to unix: %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to expand exec line '%s' with URI '%s' Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to resize memory output stream Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File "%s" is too large File enumerator has outstanding operation File enumerator is already closed File is empty File names cannot contain '%c' Filesystem root Help Options: Input stream doesn't implement read Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid GSeekType supplied Invalid UTF-8 encoded text - not a start char Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s' Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence Invalid attribute type (byte string expected) Invalid attribute type (string expected) Invalid attribute type (uint32 expected) Invalid attribute type (uint64 expected) Invalid byte sequence in conversion input Invalid extended attribute name Invalid filename Invalid filename %s Invalid group name: %s Invalid hostname Invalid key name: %s Invalid program name: %s Invalid seek request Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid symlink value given Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Memory output stream not resizable Missing argument for %s Move between mounts not supported No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application is registered as handling this file No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Operation not supported Operation was cancelled Output stream doesn't implement write PCRE library is compiled without UTF8 properties support PCRE library is compiled without UTF8 support POSIX collating elements are not supported POSIX named classes are supported only within a class Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Reached maximum data array limit SELinux context must be non-NULL SELinux is not enabled on this system Seek not supported on stream Setting attribute %s not supported Show all help options Show help options Source stream is already closed Stream doesn't support query_info Stream has outstanding operation Stream is already closed Symbolic links not supported Target file exists Target file is a directory Target file is not a regular file Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The file containing the icon The file was externally modified The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The name of the icon The pathname '%s' is not an absolute path Too large count value passed to %s Trash not supported Truncate not allowed on input stream Truncate not supported on stream URIs not supported Unable to create trash dir %s: %s Unable to create trashing info file: %s Unable to find default local directory monitor type Unable to find default local file monitor type Unable to find or create trash directory Unable to find terminal required for application Unable to find toplevel directory for trash Unable to trash file: %s Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected early end-of-stream Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unknown type Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Unnamed Usage: Valid key file could not be found in search dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given. [FILE...] [OPTION...] \ at end of pattern \C not allowed in lookbehind assertion \c at end of pattern \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number assertion expected after (?( association changes not supported on win32 back references as conditions are not supported for partial matching backtracking limit reached case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here character value in \x{...} sequence is too large code overflow conditional group contains more than two branches corrupted object digit expected do not hide entries drive doesn't implement eject drive doesn't implement polling for media failed to get memory file hexadecimal digit expected hexadecimal digit or '}' expected illegal symbolic reference inconsistent NEWLINE options internal error internal error or corrupted object invalid combination of newline flags invalid condition (?(0) invalid escape sequence in character class lookbehind assertion is not fixed length malformed \P or \p sequence malformed number or name after (?( missing '<' in symbolic reference missing ) after comment missing terminating ) missing terminating ] for character class missing terminator in subpattern name mount doesn't implement content type guessing mount doesn't implement eject mount doesn't implement remount mount doesn't implement synchronous content type guessing mount doesn't implement unmount name names nothing to repeat number too big in {} quantifier numbers out of order in {} quantifier octal value is greater than \377 out of memory overran compiling workspace previously-checked referenced subpattern not found range out of order in character class recursion limit reached recursive call could loop indefinitely reference to non-existent subpattern regular expression too large repeating a DEFINE group is not allowed stray final '\' subpattern name is too long (maximum 32 characters) symlink must be non-NULL the pattern contains items not supported for partial matching too many named subpatterns (maximum 10,000) two named subpatterns have the same name unexpected repeat unfinished symbolic reference unknown POSIX class name unknown error unknown escape sequence unknown property name after \P or \p unrecognized character after (? unrecognized character after (?< unrecognized character after (?P unrecognized character follows \ use a long listing format use default fallbacks volume doesn't implement eject volume doesn't implement mount workspace limit for empty substrings reached zero-length symbolic reference Project-Id-Version: glib HEAD
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-01-09 12:08-0500
PO-Revision-Date: 2008-08-28 06:53+0200
Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
(ungültige Kodierung) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s-Dateityp %s-Typ »%s« ist kein gültiges Zeichen nach einem »<«-Zeichen; es darf keinen Elementnamen beginnen »%s« ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf die Zeichen »</« folgt; »%s« darf keinen Elementnamen beginnen »%s« ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf den schließenden Elementnamen »%s« folgt; das erlaubte Zeichen ist »>« auf (?R oder (?[+-]Ziffern muss ) folgen ) ohne öffnende ( Es existiert bereits ein Lesezeichen für den URI »%s« Ein Datenfeld, das die Symbolnamen enthält Anwendungsoptionen Erstellen von Assoziationen unter win32 nicht unterstützt Attribut »%s« des Elements »%s« konnte nicht gefunden werden Attributwert darf nicht NULL sein Erstellen der Backup-Datei fehlgeschlagen Verzeichnis kann nicht über Verzeichnis kopiert werden Es kann nicht über das Verzeichnis kopiert werden MIME-Konfigurationsordner %s des Benutzers konnte nicht erstellt werden: %s Konfigurationsordner %s für Benutzeranwendungen konnte nicht erstellt werden: %s Benutzer-Desktop-Datei %s kann nicht erstellt werden Raw-read in g_io_channel_read_line_string nicht möglich Raw-read in g_io_channel_read_to_end nicht möglich Anwendung kann nicht gefunden werden Verzeichnis kann nicht über Verzeichnis verschoben werden Verzeichnis kann nicht geöffnet werden Verzeichnis kann nicht rekursiv kopiert werden Datei kann nicht umbenannt werden, da der Dateiname bereits existiert Wurzelverzeichnis kann nicht umbenannt werden Notnagel »%s« kann nicht in Kodierung »%s« umgewandelt werden »%s« konnte nicht als »double«-Wert für %s interpretiert werden. »%s« konnte nicht als ganzzahliger Wert für %s interpretiert werden. GMemoryInputStream konnte nicht abgeschnitten werden Kanal endet mit einem Teilzeichen Zeichen »%s« ist am Anfang eines Entitätsnamens ungültig; eine Entität beginnt mit dem Zeichen &; wenn das Et keine Entität sein soll, es als & umschreiben Zeichen »%s« ist in einem Entitätsnamen ungültig Zeichen außerhalb des Bereiches für UTF-16 Zeichen außerhalb des Bereiches für UTF-8 Zeichenreferenz »%-.*s« kodiert kein zulässiges Zeichen Zeichenangabe endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et-Zeichen benutzt, ohne eine Entität beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als & Enthaltender Einhängepunkt existiert nicht Umwandlung von Zeichensatz »%s« in »%s« wird nicht unterstützt %lu byte konnten nicht alloziiert werden, um Datei »%s« zu lesen Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s Benutzerdefinition für %s DEFINE-Gruppe enthält mehr als eine Verzweigung Desktop-Datei hat kein Exec-Feld angegeben Dokument endete unerwartet nach dem Gleichheitszeichen, das einem Attributnamen folgt; kein Attributwert Dokument endete unerwartet innerhalb eines Kommentars oder Verarbeitungsanweisung Dokument endete unerwartet innerhalb eines Attributnamens Dokument endete unerwartet innerhalb eines Elementnamens Dokument endete unerwartet innerhalb eines Element-öffnenden Tags. Dokument endete unerwartet innerhalb eines schließenden Tags für das Element »%s« Dokument endete unerwartet nach einer offenen spitzen Klammer »<« Dokument endete unerwartet innerhalb eines Attributwertes Dokument endete unerwartet mit noch offenen Elementen - »%s« war das letzte offene Element Dokument endete unerwartet, es wurde eine spitze Klammer »>«, die das Tag <%s/> schließt, erwartet Dokument muss mit einem Element beginnen (e.g. <book>) Dokument ist leer oder enthält nur Leerraum »double«-Wert »%s« für %s ist außerhalb des Bereiches. Element »%s« wurde geschlossen, aber das derzeit offene Element ist »%s« Element »%s« wurde geschlossen, kein Element ist derzeit offen Leere Zeichenangabe; sollte eine Zahl wie z.B. dž enthalten Leere Entität »&;« gefunden; gültige Entitäten sind & " < > ' Entität endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et benutzt, ohne eine Entity beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als & Entitätsname »%s« ist unbekannt Datei-Enumerator ist geschlossen Fehler beim Schließen der Datei: %s Fehler beim Schließen des Unix-Datenstroms: %s Fehler beim Erzeugen der Backup-Kopie: %s Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses: %s Fehler bei der Umwandlung: %s Fehler beim Einlesen der Dateisystem-Information: %s Fehler beim Starten der Anwendung: %s Fehler beim Erstellen des Symbolischen Verknüpfung: %s Fehler beim Verschieben der Datei: %s Fehler in Zeile %d, Zeichen %d: Fehler in Zeile %d: %s Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses »%s«: %s Fehler beim Öffnen der Datei »%s«: %s Fehler beim Öffnen der Datei: %s Fehler beim Analysieren der Option: %s Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s Fehler beim Lesen aus Datei: %s Fehler beim Lesen aus Unix-Datenstrom: %s Fehler beim Entfernen der Datei: %s Fehler beim Entfernen der alten Backup-Verknüpfung: %s Fehler beim Entfernen der Zieldatei: %s Fehler beim Umbenennen der Datei: %s Fehler beim Umbenennen der temporären Datei: %s Fehler beim Suchen in Datei: %s Fehler beim Setzen des SELinux-Kontexts: %s Fehler beim Setzen des erweiterten Attributs »%s«: %s Fehler beim Setzen des Besitzers: %s Fehler beim Setzen der Zugriffsrechte: %s Fehler beim Setzen der Symbolischen Verknüpfung: %s Fehler beim Setzen der Symbolischen Verknüpfung: Datei ist keine Symbolische Verknüpfung Fehler beim Untersuchen der Datei %s mit fstat(): %s Fehler beim Untersuchen des Datei-Deskriptors mit fstat(): %s Fehler beim Verschieben der Datei in den Müll: %s Fehler beim Abschneiden der Datei: %s Fehler beim Kompillieren des regulären Ausdrucks %s an Zeichen %d: %s Fehler beim Anwenden des regulären Ausdrucks %s: %s Fehler beim Optimieren des regulären Ausdrucks %s: %s Fehler beim Verarbeiten des Ersetzungstextes »%s« an Zeichen %lu: %s Fehler beim Schreiben in Datei: %s Fehler beim Schreiben in Unix-Datenstrom: %s Die vorhandene Datei »%s« konnte nicht entfernt werden: g_unlink() ist fehlgeschlagen: %s In Verzeichnis »%s« (%s) konnte nicht gewechselt werden Datei »%s« konnte nicht geschlossen werden: fclose() ist fehlgeschlagen: %s Datei »%s« konnte nicht angelegt werden: %s Weiterleitung für Kommunikation mit Kindprozess (%s) konnte nicht erzeugt werden Kindprozess »%s« konnte nicht ausgeführt werden (%s) Kindprozess konnte nicht ausgeführt werden (%s) Hilfsprogramm (%s) konnte nicht ausgeführt werden Die Befehlzeile »%s« konnte nicht mit dem URI »%s« verknüpft werden. Abspalten fehlgeschlagen (%s) Abspalten des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s) Attribute der Datei »%s« konnten nicht ermittelt werden: fstat() fehlgeschlagen: %s Datei »%s« konnte nicht gemappt werden: mmap() ist fehlgeschlagen: %s Datei »%s« konnte nicht im Schreibmodus geöffnet werden: fdopen() ist fehlgeschlagen: %s Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: fdopen() fehlgeschlagen: %s Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: open() ist fehlgeschlagen: %s »%-.*s«, was eine Zahl in einer Zeichenreferenz (wie ê) sein sollte, konnte nicht analysiert werden - vielleicht ist die Zahl zu groß Daten konnten nicht vom Kindprozess gelesen werden Daten vom Kindprozess konnten nicht gelesen werden (%s) Es konnten nicht genug Daten von Kind-Programmkennungsweiterleitung (%s) gelesen werden Lesen aus Weiterleitung zum Kind (%s) fehlgeschlagen Es konnte nicht aus der Datei »%s« gelesen werden: %s Die symbolische Verknüpfung »%s« konnte nicht gelesen werden: %s Umleiten der Ausgabe oder Eingabe des Kindprozesses (%s) fehlgeschlagen Datei »%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden: g_rename() ist fehlgeschlagen: %s Größe des Speicherausgabestroms konnte nicht geändert werden Datei »%s« konnte nicht geschrieben werden: fwrite() ist fehlgeschlagen: %s Datei »%s« ist zu groß Datei-Enumerator hat noch einen ausstehenden Vorgang Datei-Enumerator ist bereits geschlossen Datei ist leer Dateinamen dürfen kein »%c« enthalten Wurzelverzeichnis des Dateisystems Hilfeoptionen Eingabedatenstrom unterstützt kein Lesen Ganzzahliger Wert »%s« für %s ist außerhalb des Bereiches. Ganzzahliger Wert »%s« ist außerhalb des Wertebereiches. Ungültiger GSeekType übergeben Ungültiger UTF-8-kodierter Text - Kein Anfangszeichen Ungültiger UTF-8-kodierter Text - »%s« ist nicht gültig Ungültiger UTF-8-kodierter Text - überlange Sequenz Ungültiger Attributtyp (»byte string« erwartet) Ungültiger Attributtyp (»string« erwartet) Ungültiger Attributtyp (»uint32« erwartet) Ungültiger Attributtyp (»uint64« erwartet) Ungültige Bytefolge in Konvertierungseingabe Ungültiger erweiterter Attributname Ungültiger Dateiname Ungültiger Dateiname %s Ungültiger Gruppenname: %s Ungültiger Rechnername Ungültiger Schlüsselname: %s Ungültiger Programmname: %s Ungültige Suchanfrage Ungültige Folge in Umwandlungseingabe Ungültige Zeichenkette im Argumentsvektor bei %d: %s Ungültige Zeichenkette in der Umgebung: %s Ungültiger Wert für Symbolische Verknüpfung angegeben Ungültiges Arbeitsverzeichnis: %s Die Schlüsselwertedatei enthält ein Escape-Zeichen am Zeilenende Die Schlüsselwertedatei enthält das ungültige Escape-Zeichen »%s« Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« in der Gruppe »%s« mit einem Wert der nicht interpretiert werden konnte. Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« mit einem Wert der nicht interpretiert werden konnte. Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« mit dem Wert »%s«, der nicht in UTF-8 kodiert ist Die Schlüsselwertedatei enthält die Zeile »%s«, welche kein zulässiges Schlüssel-Wert-Paar, keine Gruppe und kein Kommentar ist. Die Schlüsselwertedatei enthält die nicht unterstützte Kodierung »%s« Die Schlüsselwertedatei enthält nicht die Gruppe »%s« Die Schlüsselwertedatei enthält nicht den Schlüssel »%s« Die Schlüsselwertedatei hat keinen Schlüssel »%s« in der Gruppe »%s« Die Schlüsselwertedatei beginnt nicht mit einer Gruppe Nicht konvertierte Daten befinden sich noch im Lesepuffer Größe des Speicherausgabestroms ist nicht änderbar Für %s wird ein Argument benötigt Verschieben zwischen Einhängepunkten nicht unterstützt Es ist kein MIME-Type im Lesezeichen für den URI »%s« definiert. Es wurde keine Anwendung gefunden, die diese Datei verarbeiten kann Es wurde keine Anwendung namens »%s« gefunden, die ein Lesezeichen für »%s« registriert hat. Es konnte kein Lesezeichen für den URI »%s« gefunden werden. Es wurden keine Gruppen für das Lesezeichen für den URI »%s« festgelegt. Es konnte keine »privat«-Markierung für das Lesezeichen für den URI »%s« gefunden werden. Es wurde keine gültige Lesezeichendatei in den Datenverzeichnissen gefunden Keine reguläre Datei Seltsames Zeichen »%s«, »=« erwartet nach Attributname »%s« des Elements »%s« Seltsames Zeichen »%s«, »>« erwartet um Start-Tag des leeren Elements »%s« abzuschließen Seltsames Zeichen »%s«, es wurde entweder ein Attribut oder aber »>« oder »/« erwartet, um das Start-Tag des Elements »%s« abzuschließen; vielleicht haben Sie ein ungültiges Zeichen in einem Attributnamen benutzt Seltsames Zeichen »%s«; bei der Wertangabe für das Attribut »%s« des Elemente »%s« wurde ein Anführungszeichen nach dem Gleichheitszeichen erwartet Vorgang nicht unterstützt Vorgang wurde abgebrochen Ausgabedatenstrom unterstützt kein Schreiben PCRE-Bibliothek wurde ohne Unterstützung für UTF8-Eigenschaften kompilliert PCRE-Bibliothek wurde ohne UTF8-Unterstützung kompilliert POSIX-Elementverknüpfungen nicht unterstützt POSIX-benannte Klassen werden nur innerhalb einer Klasse unterstützt Bruchstückhafte Zeichenfolge am Eingabeende Zitierter Text beginnt nicht mit einem Anführungszeichen Maximales Limit des Daten-Feldes erreicht SELinux-Kontext darf nicht NULL sein SELinux ist auf diesem System nicht aktiviert Suchen im Datenstrom nicht unterstützt Setzen des Attributs %s nicht unterstützt Alle Hilfeoptionen anzeigen Hilfeoptionen anzeigen Quelldatenstrom ist bereits geschlossen Datenstrom unterstützt query_info nicht Datenstrom hat noch einen ausstehenden Vorgang Datenstrom ist bereits geschlossen Symbolische Verknüpfungen nicht unterstützt Zieldatei existiert Zieldatei ist ein Verzeichnis Zieldatei ist keine reguläre Datei Vorlage »%s« enthält nicht XXXXXX Vorlage »%s« ungültig, sollte kein »%s« enthalten Text endete, bevor ein passendes Anführungszeichen für %c gefunden wurde. (Der Text war »%s«) Text endete nach einem »\«-Zeichen. (Der Text war »%s«) Text war leer (oder enthielt nur Leerraum) Der URI »%s« enthält ungültige Escape-Zeichen Der URI »%s« ist ungültig Der URI »%s« ist kein absoluter URI, der das »file«-Schema verwendet Die Datei, die das Symbol enthält Die Datei wurde extern verändert Der Rechnername des URI »%s« ist ungültig Der lokale URI »%s« darf kein »#« enthalten Der Name des Symbols Der Pfadname »%s« ist kein absoluter Pfad Zu großer Zählwert an %s übermittelt Müll nicht unterstützt Abschneiden des Eingabedatenstroms nicht erlaubt Abschneiden wird vom Datenstrom nicht unterstützt URIs nicht unterstützt Müll-Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden: %s Löschprotokoll-Datei konnte nicht angelegt werden: %s Vorgegebener Überwachungstyp für lokale Ordner konnte nicht gefunden werden Vorgegebener Überwachungstyp für lokale Dateien konnte nicht gefunden werden Müll-Verzeichnis konnte nicht gefunden oder angelegt werden Für die Anwendung benötigtes Terminal konnte nicht gefunden werden Elternverzeichnis für den Müll konnte nicht gefunden werden Datei konnte nicht in den Müll verschoben werden: %s Unerwartetes Attribut »%s« des Elements »%s« Unerwartet frühes Datenstromende Unerwarteter Fehler in g_io_channel_win32_poll() beim Lesen aus dem Kindprozess Unerwarteter Fehler in select() beim Lesen von Daten eines Kindprozesses (%s) Unerwarteter Fehler in waitpid() (%s) Unerwarteter Tag »%s« innerhalb von »%s« Unerwarteter Tag »%s«; Tag »%s« wird erwartet Unvollendete Zeichenreferenz Unvollendete Entitätsreferenz Unbekannter Fehler beim Ausführen des Kindprozesses »%s« Unbekannte Option %s Unbekannter Typ Unbalanciertes Anführungszeichen in Befehlszeile oder anderem Text in Shellquotes Unbenannt Aufruf: Es wurde keine gültige Schlüsselwertedatei in den Suchverzeichnissen gefunden Der Wert »%s« konnte nicht als boolescher Ausdruck interpretiert werden. Der Wert »%s« konnte nicht als Gleitkommazahl interpretiert werden. Der Wert »%s« konnte nicht als Zahl interpretiert werden. Legt fest, ob die Standard-Alternativen benutzt werden sollen, indem der Name bei »-«-Zeichen abgeschnitten wird. Alle Namen nach dem ersten werden ignoriert falls mehrere angegeben sind. [DATEI …]] [OPTION …] \ am Ende des Ausdrucks \C nicht erlaubt in rückblickender Annahme \c am Ende des Ausdrucks Auf \g folgt kein eingeklammerter Name oder eine optional eingeklammerte Zahl außer Null Annahme erwartet nach (?( Änderungen von Assoziationen unter win32 nicht unterstützt Rückreferenzen als Bedingungen werden für teilweise Übereinstimmung nicht unterstützt Backtracking-Limit wurde erreicht Groß- und Kleinschreibung-beeinflussende Escape-Sequenzen (\l, \L, \u, \U) sind an dieser Stelle nicht erlaubt. Wert in \x{…}-Sequenz ist zu groß Code-Überlauf Bedingte Gruppe enthält mehr als zwei Verzweigungen Beschädigtes Objekt Ziffer erwartet Einträge nicht verbergen Laufwerk unterstützt Auswerfen nicht Laufwerk unterstützt Prüfen auf Datenträger nicht Fehler beim holen von Speicher datei Hexadezimalzahl erwartet Hexadezimalzahl oder »}« erwartet Illegale symbolische Referenz Inkonsistente NEWLINE-Optionen Interner Fehler Interner Fehler oder beschädigtes Objekt Ungültige Kombination von newline-Markierungen Ungültige Bedingung (?(0) Ungültige Escape-Sequenz in Zeichenklasse Rückblickende Annahme hat keine feste Länge Fehlerhafte \P- oder \p-Sequenz Falsch formatierte Zahl oder Name nach (?( Fehlendes »<» in symbolischer Referenz fehlende ) nach Kommentar Abschließende ) fehlt Terminierendes ] für Zeichenklasse fehlt Terminierung im Namen des Unterausdrucks fehlt Einhängepunkt unterstützt Erraten des Inhaltstyps nicht Einhängepunkt unterstützt Auswerfen nicht Einhängepunkt unterstützt erneutes Einhängen nicht Einhängepunkt unterstützt synchrones Erraten des Inhaltstyps nicht Einhängepunkt unterstützt Aushängen nicht Name Namen Nichts zum Wiederholen Ziffer zu groß in {}-Quantifizierer Ziffern wirkungslos in {}-Quantifizierer Oktaler Wert ist größer als \377 Nicht genügend freier Speicher Überlauf beim Kompillieren des Arbeitsbereichs Bereits geprüfter, referenzierter Unterausdruck konnte nicht gefunden werden Bereich wirkungslos in Zeichenklasse Rekursionslimit wurde erreicht Rekursive Aufrufe könnten unendlich oft aufgerufen werden Referenz auf nicht existierenden Unterausdruck Regulärer Ausdruck zu groß Wiederholen einer DEFINE-Gruppe ist nicht erlaubt Verirrtes abschließendes »\« Name des Unterausdrucks ist zu lang (maximal 32 Zeichen) Symbolische Verknüpfung darf nicht NULL sein Der Ausdruck enthält Elemente, die teilweise Übereinstimmung nicht unterstützen Zu viele benannte Unterausdrücke (maximal 10.000) Zwei benannte Unterausdrücke haben den gleichen Namen Unerwartete Wiederholung Unvollendete symbolische Referenz Unbekannter POSIX-Klassenname Unbekannter Fehler Unbekannte Escape-Sequenz Unbekannte Eigenschaftsname nach \P oder \p Unbekanntes Zeichen nach (? Unbekanntes Zeichen nach (?< Unbekanntes Zeichen nach (?P Unbekanntes Zeichen nach \ langes Listenformat verwenden Standard-Alternativen benutzen Datenträger unterstützt Auswerfen nicht Datenträger unterstützt Einhängen nicht Arbeitsplatzlimit für leere Teilstrings wurde erreicht Symbolische Referenz der Länge 0