| Current Path : /compat/linux/proc/68247/root/compat/linux/proc/68247/root/compat/linux/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/ |
FreeBSD hs32.drive.ne.jp 9.1-RELEASE FreeBSD 9.1-RELEASE #1: Wed Jan 14 12:18:08 JST 2015 root@hs32.drive.ne.jp:/sys/amd64/compile/hs32 amd64 |
| Current File : //compat/linux/proc/68247/root/compat/linux/proc/68247/root/compat/linux/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/glib20.mo |
Þ• S ´
É L p q … • © Y ± _ a k ) Í ÷ & " 2 U + j ( – ¿ à # ü 2 : 9 m ! § 4 É / þ . # E i ~ ) Ÿ É , å % ! & 8! " _! ) ‚! ¢ ¬! 1 O" ! " £" A Ä" ž # ¥# ; Å# . $ * 0$ . [$ Š$ * £$ & Î$ a õ$ F W% 4 ž% 2 Ó% : & A A& @ ƒ& ; Ä& W ' W X' 1 °' / â' % ( ? 8( 5 x( @ ®( I ï( ‘ 9) Ë) é) þ) * ,* K* ! g* ‰* ©* È* Þ* ù* + /+ K+ b+ z+ –+ ²+ Î+ " æ+ , (, ! @, b, ) |, ¦, ¾, Ü, , ö, #- ! ?- a- y- : “- . Î- 0 ý- 9 .. h. ‚. > œ. ' Û. . / 2/ ? Q/ ) ‘/ $ »/ % à/ - 0 40 ! H0 9 j0 * ¤0 9 Ï0 1 - &1 + T1 Š €1 & 2 + 22 3 ^2 # ’2 ! ¶2 ) Ø2 8 3 9 ;3 % u3 . ›3 ) Ê3 ! ô3
4 $4 C4
S4 # a4 & …4 ¬4 Ì4 - ç4 + 5 . A5 - p5 ( ž5 ( Ç5 ( ð5 ) 6 C6 c6 t6 ˆ6 Ÿ6 °6 Å6 Þ6 $ ó6 + 7 ! D7 f7 ‚7 1 7 . Ò7 T 8 F V8 = 8 L Û8 + (9 ! T9 v9 - –9 $ Ä9 ( é9 " : 5: ! M: 1 o: 2 ¡: < Ô: ; & 0; 9 W; ) ‘; »; L Î; ° < z Ì< G= _= % w= 8 = - Ö= * > 5 /> * e> / > À> á> " þ> !? 7? I? ! i? ‹? ¬? Å? â? õ? ! @ $ 2@ 0 W@ F ˆ@ : Ï@ -
A 2 8A kA ; ƒA ¿A ' àA - B 6B ) KB " uB ˜B $ ¬B ÑB òB ! C ' 'C 3 OC . ƒC ( ²C 0 ÛC + D 8D * QD |D O ›D C ëD " /E RE & rE ™E ¸E * ÔE ÿE F C F bF jF 0 qF . ¢F 3 ÑF - G ‹ 3G ¿G ÉG ÕG & éG H K %H qH * ŽH D ¹H þH ; I 0 UI
†I 1 ”I ÆI ×I æI úI ) J BJ WJ ! rJ ”J ¯J ÌJ " ÛJ $ þJ #K * ;K ( fK K " «K ! ÎK ðK L ) L % HL nL ŒL ¬L ÌL ÑL ×L éL % M /M
PM ^M 2 zM % M ÓM & ëM $ N 7N ' TN |N 3 ŒN ÀN = ÙN + O ( CO lO ~O œO
µO ÃO $ ÛO P P AP bP ƒP P ³P ÒP , ñP Q p =Q ®R ÄR ÌR ÔR ÜR ìR ` öR c WS _ »S " T >T RT sT T " ¥T , ÈT õT U ,U KU 2 dU 8 —U $ ÐU = õU 4 3V hV ~V V °V 3 ÉV ýV : W 1 TW ( †W ¯W 3 ÏW † X ) ŠX ´X ÕX ; õX } 1Y ¯Y . ÎY . ýY " ,Z 9 OZ ‰Z ( Z * ÆZ B ñZ 0 4[ ' e[ * [ 0 ¸[ 8 é[ + "\ $ N\ ` s\ O Ô\ 1 $] * V] 0 ] : ²] 2 í] = ^ R ^^ w ±^ )_ $ J_ o_ _ & ±_ Ø_ , ó_ & ` & G` n` & ` ¶` ( Ò` ( û` $a Ea ( ea # Ža # ²a Öa ) ÷a & !b & Hb , ob & œb . Ãb # òb c & 7c < ^c . ›c , Êc , ÷c $d = Ed * ƒd 0 ®d H ßd # (e # Le 9 pe ªe 1 Ée ûe , f ! Hf jf …f 1 £f Õf íf 9 g / Bg : rg g 1 Íg / ÿg g /h —h # ¶h 3 Úh i /i % Oi 5 ui D «i * ði 1 j * Mj ' xj j ³j Ôj äj ôj ' k ;k Yk . yk 6 ¨k + ßk 1 l * =l , hl , •l 6 Âl ùl m +m Dm _m rm m ¨m 0 ¾m * ïm # n ! >n `n * {n ; ¦n P ân A 3o L uo G Âo /
p # :p & ^p > …p $ Äp 9 ép ' #q Kq ! _q / q 3 ±q F åq ,r , Kr 0 xr 0 ©r Úr d ír « Rs x þs wt ‡t št 2 ¹t , ìt u - 6u ' du 9 Œu Æu åu v v 6v Lv ev €v –v ©v ¿v Õv ! ñv ' w + ;w E gw ? w 0 íw / x Nx 4 `x ! •x # ·x . Ûx
y & y Ay ^y + qy % y Ãy # Òy & öy 3 z 3 Qz $ …z * ªz * Õz # { , ${ Q{ T p{ H Å{ * | ) 9| . c| ’| «| / Ä| ô| } ? } W} d} 3 n} , ¢} , Ï} ) ü} ‚ &~ ©~ µ~ Á~ 5 Ó~ N ' k " “ - ¶ ä @ ÷ # 8€ \€ - l€ š€ ª€ ·€ % Ê€ ! ð€ ( ? ` y • ¥ Ä à $ ö 8 ‚ # T‚ . x‚ §‚ Ç‚ Ù‚ ë‚ $ ƒ .ƒ ! Jƒ lƒ ˆƒ ƒ –ƒ ¬ƒ Ń äƒ ûƒ „ ' '„ ! O„ q„ $ „„ ©„ Å„ Û„ ù„ + … <… 0 Z… . ‹… - º… è… û… † 1† A† ) W† " † # ¤† # Ȇ ì†
‡ #‡ % 9‡ $ _‡ ' „‡ ¬‡ " W € U Š r R : F ë - Ü # + K l 9
~ V ‘ ; Ñ Ò ¬ ^ 4 ™ œ i } š
G ð + Û Ö É ©  § ! t & 7 ¤ j ¿ Ž 2 ü 5 Z ¨ Õ ’ æ 2 " B ‡ ø B ˜ M k … 1 ½ Ç ' ] y * ¥ | ‚ , ñ ¾ º / ý å Ä Æ o L D q _ T — C • > 8 9 ? þ ¯ Q ä Ë ß 3 ç 6 , p › Œ [ – · = ì P $ S ï ‹ È
* × . n g ‰ 1 s Í Ý û õ Ì h Ù < ` N ê ) m à ) » £ G 3 Ï w . v E X N - ÷ f % ” ¸ D í Ú @ ô ´ Y J Ã ã ; « $ Å À F ! a H P ( d † ù ° J O # ÿ Þ î { Ÿ 7 / O ö ¶ I µ ± 0 ˆ â ¡ Ð A C R ƒ M 5 ú 8 6 ¦ Î @ I ¢ u E : á Ø ® ¼ Ó H Ê „ > % L ( < c Ô 4 S & ò ž x A z é ? K Q è
ª Á e ó = ' 0 ² \ “ ³ b ¹ (invalid encoding) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s filetype %s type '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' (?R or (?[+-]digits must be followed by ) ) without opening ( A bookmark for URI '%s' already exists An array containing the icon names Application Options: Association creation not supported on win32 Attribute '%s' of element '%s' not found Attribute value must be non-NULL Backup file creation failed Can't copy directory over directory Can't copy over directory Can't create user MIME configuration folder %s: %s Can't create user application configuration folder %s: %s Can't create user desktop file %s Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Can't find application Can't move directory over directory Can't open directory Can't recursively copy directory Can't rename file, filename already exist Can't rename root directory Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Cannot truncate GMemoryInputStream Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Containing mount does not exist Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Custom definition for %s DEFINE group contains more than one branch Desktop file didn't specify Exec field Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Enumerator is closed Error closing file: %s Error closing unix: %s Error creating backup copy: %s Error during conversion: %s Error getting filesystem info: %s Error launching application: %s Error making symbolic link: %s Error moving file: %s Error on line %d char %d: Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error opening file '%s': %s Error opening file: %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Error reading from file: %s Error reading from unix: %s Error removing file: %s Error removing old backup link: %s Error removing target file: %s Error renaming file: %s Error renaming temporary file: %s Error seeking in file: %s Error setting extended attribute '%s': %s Error setting owner: %s Error setting permissions: %s Error setting symlink: %s Error setting symlink: file is not a symlink Error stating file '%s': %s Error stating file descriptor: %s Error trashing file: %s Error truncating file: %s Error while compiling regular expression %s at char %d: %s Error while matching regular expression %s: %s Error while optimizing regular expression %s: %s Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s Error writing to file: %s Error writing to unix: %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to expand exec line '%s' with URI '%s' Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to resize memory output stream Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File enumerator has outstanding operation File enumerator is already closed File is empty File names cannot contain '%c' Filesystem root Help Options: Input stream doesn't implement read Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid GSeekType supplied Invalid UTF-8 encoded text - not a start char Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s' Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence Invalid attribute type (byte string expected) Invalid attribute type (string expected) Invalid attribute type (uint32 expected) Invalid attribute type (uint64 expected) Invalid byte sequence in conversion input Invalid extended attribute name Invalid filename Invalid filename %s Invalid group name: %s Invalid hostname Invalid key name: %s Invalid program name: %s Invalid seek request Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid symlink value given Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Memory output stream not resizable Missing argument for %s Move between mounts not supported No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application is registered as handling this file No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Operation not supported Operation was cancelled Output stream doesn't implement write PCRE library is compiled without UTF8 properties support PCRE library is compiled without UTF8 support POSIX collating elements are not supported POSIX named classes are supported only within a class Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Reached maximum data array limit Seek not supported on stream Setting attribute %s not supported Show all help options Show help options Source stream is already closed Stream doesn't support query_info Stream has outstanding operation Stream is already closed Symbolic links not supported Target file exists Target file is a directory Target file is not a regular file Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The file was externally modified The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The name of the icon The pathname '%s' is not an absolute path Too large count value passed to %s Trash not supported Truncate not allowed on input stream Truncate not supported on stream URIs not supported Unable to create trash dir %s: %s Unable to create trashing info file: %s Unable to find default local directory monitor type Unable to find default local file monitor type Unable to find or create trash directory Unable to find terminal required for application Unable to find toplevel directory for trash Unable to trash file: %s Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected early end-of-stream Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unknown type Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Unnamed Usage: Valid key file could not be found in search dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given. [FILE...] [OPTION...] \ at end of pattern \C not allowed in lookbehind assertion \c at end of pattern \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number assertion expected after (?( association changes not supported on win32 back references as conditions are not supported for partial matching backtracking limit reached case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here character value in \x{...} sequence is too large code overflow conditional group contains more than two branches corrupted object digit expected do not hide entries drive doesn't implement eject drive doesn't implement polling for media failed to get memory hexadecimal digit expected hexadecimal digit or '}' expected illegal symbolic reference inconsistent NEWLINE options internal error internal error or corrupted object invalid combination of newline flags invalid condition (?(0) invalid escape sequence in character class lookbehind assertion is not fixed length malformed \P or \p sequence malformed number or name after (?( missing '<' in symbolic reference missing ) after comment missing terminating ) missing terminating ] for character class missing terminator in subpattern name mount doesn't implement eject mount doesn't implement remount mount doesn't implement unmount name names nothing to repeat number too big in {} quantifier numbers out of order in {} quantifier octal value is greater than \377 out of memory overran compiling workspace previously-checked referenced subpattern not found range out of order in character class recursion limit reached recursive call could loop indefinitely reference to non-existent subpattern regular expression too large repeating a DEFINE group is not allowed stray final '\' subpattern name is too long (maximum 32 characters) symlink must be non-NULL the pattern contains items not supported for partial matching too many named subpatterns (maximum 10,000) two named subpatterns have the same name unexpected repeat unfinished symbolic reference unknown POSIX class name unknown error unknown escape sequence unknown property name after \P or \p unrecognized character after (? unrecognized character after (?< unrecognized character after (?P unrecognized character follows \ use a long listing format use default fallbacks volume doesn't implement eject volume doesn't implement mount workspace limit for empty substrings reached zero-length symbolic reference Project-Id-Version: glib 2.17.3
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-01-09 12:08-0500
PO-Revision-Date: 2007-02-27 09:08+0800
Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>
Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0
（無效的編碼） %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s 檔案類型 %s é¡žåž‹ ‘<’å—元後的‘%s’ä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„å—元；這樣ä¸å¯èƒ½æ˜¯å…ƒç´ å稱的開始部份 ‘</’å—元後的‘%s’ä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„å—元；‘%s’ä¸å¯èƒ½æ˜¯å…ƒç´ å稱的開始部份 å—元‘%s’是無效的（ä½ç½®åœ¨é—œé–‰å…ƒç´ ‘%s’末端）；å…許的å—元為「>〠(?R 或 (?[+-]數å—å¿…é ˆæŽ¥è‘— ) ) 沒有開é çš„ ( URI‘%s’的書籤已經å˜åœ¨ 包å«åœ–示å稱的陣列 應用程å¼é¸é …： é—œè¯å»ºç«‹åœ¨ win32 上ä¸æ”¯æ´ 找ä¸åˆ°å…ƒç´ ‘%2$s’的屬性‘%1$s’ å±¬æ€§æ•¸å€¼å¿…é ˆç‚ºéž-NULL 備份檔案建立失敗 ä¸èƒ½å¾žç›®éŒ„複製到目錄 ä¸èƒ½è¤‡è£½æ•´å€‹ç›®éŒ„ ä¸èƒ½å»ºç«‹ä½¿ç”¨è€… MIME 組態資料夾 %s：%s ä¸èƒ½å»ºç«‹ä½¿ç”¨è€…應用程å¼çµ„態資料夾 %s：%s ä¸èƒ½å»ºç«‹ä½¿ç”¨è€…æ¡Œé¢æª”案 %s 在 g_io_channel_read_line_string ä¸ç„¡æ³•è®€å–原始資料 g_io_channel_read_to_end ä¸ç„¡æ³•è®€å–原始資料 找ä¸åˆ°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ ä¸èƒ½å°‡ç›®éŒ„移動到目錄 無法開啟目錄 ä¸èƒ½éžå»»è¤‡è£½ç›®éŒ„ ä¸èƒ½é‡æ–°å‘½å檔案，該檔案å稱已å˜åœ¨ ä¸èƒ½é‡æ–°å‘½åæ ¹ç›®éŒ„ 無法將後備å—串‘%s’的å—元集轉æ›æˆâ€˜%s’ 無法給 %2$s 解æžé›™ç²¾åº¦æµ®é»žæ•¸â€˜%1$s’ 無法給 %2$s 解æžæ•´æ•¸å€¼â€˜%1$s’ ä¸èƒ½æˆªçŸ GMemoryInputStream 在å—元未完整之å‰ï¼Œè¼¸å…¥ç®¡é“已經çµæŸ 實體å稱ä¸æ‡‰ä»¥â€˜%s’開始，應該使用 & å—元；如果這個 & å—å…ƒä¸æ˜¯ä½œç‚ºå¯¦é«”使用，請將 & 轉æ›ç‚º & 實體å稱ä¸ä¸æ‡‰å«æœ‰å—元‘%s’ å—å…ƒä¸åœ¨ UTF-16 範åœä¹‹å…§ å—å…ƒä¸åœ¨ UTF-8 範åœä¹‹å…§ å—å…ƒåƒå¼•â€˜%-.*s’無法表示任何能接å—çš„å—å…ƒ å—å…ƒåƒå¼•çš„çµæŸéƒ¨åˆ†ä¸æ˜¯åˆ†è™Ÿï¼›å¾ˆå¯èƒ½æ‚¨æƒ³ä½¿ç”¨ & å—元但未將它變為實體 ─ è«‹å°‡ & 轉æ›ç‚º & 包å«äº†ä¸å˜åœ¨çš„掛載點 ä¸æ”¯æ´å°‡å—元集‘%s’轉æ›æˆâ€˜%s’ 無法é…ç½® %lu ä½å…ƒä¾†è®€å–檔案“%s†無法將‘%s’轉æ›è‡³â€˜%s’ 無法開啟將‘%s’轉æ›è‡³â€˜%s’的轉æ›å™¨ï¼š%s 自訂 %s 的定義 DEFINE 群組包å«ä¸€å€‹ä»¥ä¸Šçš„分支 æ¡Œé¢(Desktop)檔案未指定 Exec æ¬„ä½ åœ¨å±¬æ€§å稱的ç‰è™Ÿå¾Œï¼Œæ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸï¼›æ²’有屬性值 在註解或處ç†æŒ‡ç¤ºå…§ï¼Œæ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸ 在屬性å稱內，文件çªç„¶çµæŸ åœ¨å…ƒç´ çš„å稱內，文件çªç„¶çµæŸ åœ¨å…ƒç´ çš„é–‹å•Ÿæ¨™ç±¤å…§ï¼Œæ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸ åœ¨å…ƒç´ â€˜%s’的關閉標籤內，文件çªç„¶çµæŸ 文件在尖角括號‘<’後çªç„¶çµ‚æ¢ åœ¨å±¬æ€§å€¼å…§ï¼Œæ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸ 在ä»ç„¶æœ‰é–‹å•Ÿä¸çš„å…ƒç´ æ™‚ï¼Œæ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸ ─‘%sâ€™æ˜¯æœ€å¾Œä¸€å€‹é–‹å•Ÿçš„å…ƒç´ æ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸï¼Œæœ¬ä¾†æ‡‰è©²å‡ºç¾ç”¨ä¾†é—œé–‰æ¨™ç±¤ <%s/> 的尖角括號 æ–‡ä»¶é–‹å§‹å¿…é ˆç‚ºä¸€å…ƒç´ ï¼ˆä¾‹å¦‚ <book>） 文件完全空白或åªå«æœ‰ç©ºç™½å—å…ƒ %2$s 的雙精度浮點數‘%1$sâ€™è¶…å‡ºç¯„åœ å…ƒç´ â€˜%s’已關閉，但開啟ä¸çš„å…ƒç´ æ˜¯â€˜%s’ å…ƒç´ â€˜%s’已關閉，沒有開啟ä¸çš„å…ƒç´ å—å…ƒåƒå¼•æ˜¯ç©ºç™½çš„；它應該包括數å—ï¼Œåƒ dž 出ç¾ç©ºç™½çš„實體‘&;’；å¯ç”¨çš„實體為：& " < > ' 實體的çµæŸéƒ¨åˆ†ä¸æ˜¯åˆ†è™Ÿï¼›å¾ˆå¯èƒ½æ‚¨æƒ³ä½¿ç”¨ & å—元但未將它變為實體 ─ è«‹å°‡ & 轉æ›ç‚º & 實體å稱‘%s’æ„義ä¸æ˜Ž 檔案列舉器(enumerator)已關閉 關閉檔案時發生錯誤：%s 關閉 unix 時發生錯誤：%s 建立備份複本時發生錯誤：%s 轉æ›æ™‚發生錯誤：%s å–得檔案系統資訊時發生錯誤：%s 執行應用程å¼æ™‚發生錯誤：%s 建立符號連çµæ™‚發生錯誤：%s 移動檔案時發生錯誤：%s 第 %d 行第 %d 個å—發生錯誤： 第 %d 行發生錯誤：%s 開啟目錄‘%s’時發生錯誤：%s 開啟檔案「%sã€æ™‚發生錯誤：%s 開啓檔案時發生錯誤：%s è§£æž %s é¸é …時發生錯誤 讀å–檔案‘%s’時發生錯誤：%s 從檔案讀å–時發生錯誤：%s 從 unix 讀å–時發生錯誤：%s 移除檔案時發生錯誤：%s 移除舊備份連çµæ™‚發生錯誤：%s 移除目標檔案時發生錯誤：%s é‡æ–°å‘½å檔案時發生錯誤：%s é‡æ–°å‘½åæš«å˜æª”案時發生錯誤：%s 在檔案ä¸æœå°‹æ™‚發生錯誤：%s è¨å®šå»¶ä¼¸å±¬æ€§ã€Œ%sã€æ™‚發生錯誤：%s è¨å®šæ“有者時發生錯誤：%s è¨å®šæ¬Šé™æ™‚發生錯誤：%s è¨å®šç¬¦è™Ÿé€£çµæ™‚發生錯誤：%s è¨å®šç¬¦è™Ÿé€£çµæ™‚發生錯誤：檔案ä¸æ˜¯ç¬¦è™Ÿé€£çµ å–得檔案「%sã€ç‹€æ…‹æ™‚發生錯誤：%s å–得檔案æ述狀態時發生錯誤：%s 移動檔案至回收ç’時發生錯誤：%s 截çŸæª”案時發生錯誤：%s ç·¨è¯æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼ %s 時於第 %d 個å—發生錯誤：%s 比å°æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼ %s 發生錯誤：%s 最佳化æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼ %s 時發生錯誤：%s 當分æžæ–¼å—å…ƒ %2$lu çš„å–代文å—「%1$sã€æ™‚發生錯誤：%3$s 寫入至檔案時發生錯誤：%s 寫入至 unix 時發生錯誤：%s ç¾å˜æª”案‘%s’無法移除：g_unlink() 失敗：%s 無法進入目錄‘%s’(%s) 關閉檔案‘%s’失敗：fclose() 失敗：%s 建立檔案‘%s’失敗：%s 無法建立管é“來和副進程æºé€š (%s) 無法執行副進程“%sâ€(%s) 無法執行副進程 (%s) 無法執行å”åŠ©ç¨‹å¼ (%s) 以 URI‘%2$s’ 展開 exec 行‘%1$s’失敗 無法è¡ç”Ÿé€²ç¨‹ (%s) 無法è¡ç”Ÿå‰¯é€²ç¨‹ (%s) ç²å–檔案‘%s’的屬性失敗：fstat() 失敗：%s å°æ‡‰æª”案‘%s’失敗：mmap() 失敗：%s 開啟檔案‘%s’作寫入失敗：fdopen() 失敗：%s 開啟檔案‘%s’失敗：%s 開啟檔案‘%s’失敗：fdopen() 失敗：%s 開啟檔案‘%s’失敗：open() 失敗：%s 無法解æžâ€˜%-.*s’，å—å…ƒåƒå¼•å…§æ‡‰è©²å«æœ‰æ•¸å—（例如 ê）─ å¯èƒ½æ˜¯æ•¸å—太大 無法從副進程讀å–資料 無法從副進程讀å–資料 (%s) 無法從 child pid pipe 讀å–è¶³å¤ çš„è³‡æ–™ (%s) 無法從管é“讀å–資料 (%s) 讀å–檔案‘%s’失敗：%s 讀å–符號連çµâ€˜%s’失敗：%s 無法將副進程的輸出或輸入é‡æ–°å°Žå‘ (%s) 檔案å稱由‘%s’改為‘%s’失敗：g_rename() 失敗：%s 改變記憶體輸出串æµçš„大å°å¤±æ•— 寫入檔案‘%s’失敗：fwrite() 失敗：%s 檔案列舉器(enumerator)有異常æ“作 檔案列舉器(enumerator)已經關閉 檔案是空白的 檔案å稱ä¸èƒ½åŒ…å«ã€Œ%cã€ æ ¹æª”æ¡ˆç³»çµ± 說明é¸é …： 輸入串æµå°šæœªå¯¦ä½œè®€å– %2$s 的整數值‘%1$sâ€™è¶…å‡ºç¯„åœ æ•´æ•¸å€¼â€˜%sâ€™è¶…å‡ºç¯„åœ æ供了無效的 GSeek é¡žåž‹ 無效的 UTF-8 ç·¨ç¢¼æ–‡å— - éžé–‹å§‹å—å…ƒ 無效的 UTF-8 ç·¨ç¢¼æ–‡å— - ä¸æ˜¯åˆæ³•çš„「%s〠無效的 UTF-8 ç·¨ç¢¼æ–‡å— - åºåˆ—éŽé•· 無效的屬性類型（應為 byte string 值） 無效的屬性類型（應為å—串值） 無效的屬性類型（應為 uint32 值） 無效的屬性類型（應為 uint64 值） 轉æ›è¼¸å…¥è³‡æ–™æ™‚é‡åˆ°ä¸æ£ç¢ºçš„ä½å…ƒçµ„çµ„åˆ ç„¡æ•ˆçš„å»¶ä¼¸å±¬æ€§å稱 無效的檔案å稱 無效的檔案å稱 %s 無效的群組å稱：%s 主機å稱無效 無效的è¨å®šéµå稱：%s 程å¼å稱無效：%s 無效的æœå°‹è¦æ±‚ 轉æ›è¼¸å…¥è³‡æ–™æ™‚出ç¾ç„¡æ•ˆçš„å—å…ƒæ¬¡åº ç¬¬ %d 個引數ä¸å«ç„¡æ•ˆçš„å—串：%s 環境變數ä¸çš„å—串無效：%s æ供了無效的符號連çµå€¼ 無效的工作目錄：%s è¨å®šéµæª”案在行尾包å«è·³å‡ºå—å…ƒ è¨å®šéµæª”案å«æœ‰ä¸æ£ç¢ºçš„「跳出å—å…ƒã€â€˜%s’ è¨å®šéµæª”案包å«çš„群組‘%2$s’ä¸è¨å®šéµâ€˜%1$sâ€™æ•¸å€¼ç„¡æ³•è§£è¯ è¨å®šéµæª”案包å«çš„è¨å®šéµâ€˜%s’的數值無法解è¯ã€‚ è¨å®šéµæª”案包å«çš„è¨å®šéµâ€˜%s’（數值為‘%sâ€™ï¼‰ä¸¦éž UTF-8 è¨å®šéµæª”案ä¸â€˜%s’行並éžè¨å®šéµå€¼é…å°ã€ç¾¤çµ„或註解 è¨å®šéµæª”案包å«ä¸æ”¯æ´çš„編碼‘%s’ è¨å®šéµæª”案沒有群組‘%s’ è¨å®šéµæª”案沒有è¨å®šéµâ€˜%s’ è¨å®šéµæª”案的群組‘%2$s’ä¸æ²’有è¨å®šéµâ€˜%1$s’ è¨å®šéµæª”案並éžä»¥ç¾¤çµ„é–‹é 用來讀å–資料的緩è¡å€ä¸ä»æœ‰æœªè½‰æ›çš„資料 記憶體輸出串æµä¸èƒ½æ”¹è®Šå¤§å° 缺少 %s çš„åƒæ•¸ ä¸æ”¯æ´åœ¨æŽ›è¼‰é»žä¹‹é–“移動 URI‘%s’的書籤ä¸æ²’有定義 MIME é¡žåž‹ 沒有應用程å¼è¨»å†Šç‚ºç”¨ä»¥è™•ç†é€™å€‹æª”案 沒有一個å為‘%s’的應用程å¼è¨»å†Šä¸€å€‹æ›¸ç±¤çµ¦â€˜%s’ 找ä¸åˆ° URI‘%s’的書籤 URI‘%s’的書籤ä¸ä¸¦æ²’有è¨å®šç¾¤çµ„ URI‘%s’的書籤ä¸æ²’有定義 private flag 在資料目錄ä¸æ‰¾ä¸åˆ°æœ‰æ•ˆçš„書籤檔案 ä¸æ˜¯æ™®é€šæª”案 ä¸å°‹å¸¸çš„å—元‘%s’，屬性å稱‘%sâ€™ï¼ˆå±¬æ–¼å…ƒç´ â€˜%s’）後應該是‘=’å—å…ƒ ä¸å°‹å¸¸çš„å—元‘%sâ€™ï¼Œå…ƒç´ â€˜%s’的開始標籤應該以‘>’或‘/’å—元終çµï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥æ˜¯å±¬æ€§ï¼›æˆ–許您在屬性å稱ä¸ä½¿ç”¨äº†ç„¡æ•ˆçš„å—å…ƒ ä¸å°‹å¸¸çš„å—元‘%s’，當指定屬性‘%sâ€™çš„å€¼ï¼ˆå±¬æ–¼å…ƒç´ â€˜%s’）時，ç‰è™Ÿå¾Œæ‡‰è©²å‡ºç¾é–‹å¼•è™Ÿ ä¸æ”¯æ´æ“作 æ“作已被å–消 輸出串æµå°šæœªå¯¦ä½œå¯«å…¥ PCRE 程å¼åº«ä¸¦æœªç·¨è¯å° UTF8 å±¬æ€§çš„æ”¯æ´ PCRE 程å¼åº«ä¸¦æœªç·¨è¯å° UTF8 çš„æ”¯æ´ ä¸æ”¯æ´ POSIX æ•´ç†å…ƒä»¶ POSIX 命å類別åªåœ¨å–®ä¸€é¡žåˆ¥ä¸æ”¯æ´ 輸入資料çµæŸæ™‚å—å…ƒä»æœªå®Œæ•´ 應該用引號括起來的文å—ä¸æ˜¯ä»¥æ‹¬è™Ÿç‚ºé–‹å§‹ å·²é”æœ€å¤§è³‡æ–™é™£åˆ—ä¸Šé™ ä¸æ”¯æ´åœ¨ä¸²æµä¸æœå°‹ ä¸æ”¯æ´è¨å®šå±¬æ€§ %s 顯示所有的說明é¸é … 顯示說明的é¸é … 來æºä¸²æµå·²ç¶“關閉 串æµä¸æ”¯æ´ query_info 串æµæœ‰ç•°å¸¸æ“作 串æµå·²ç¶“關閉 ä¸æ”¯æ´ç¬¦è™Ÿé€£çµ 目標檔案已å˜åœ¨ 目標檔案是一個目錄 目標檔案ä¸æ˜¯æ£è¦çš„檔案 檔案樣å¼â€˜%sâ€™æ²’æœ‰åŒ…å« XXXXXX 樣å¼â€˜%s’無效，ä¸æ‡‰å«æœ‰â€˜%s’ å—串完çµå‰ä»æ²’有å°æ‡‰æ–¼ %c 的引號（å—串為‘%s’） æ–‡å—在‘\’å—元後就終æ¢äº†ã€‚（文å—為‘%s’） æ–‡å—是空白的（或åªå«æœ‰ç©ºç™½å—元） URI‘%s’å«æœ‰ã€Œä¸æ£ç¢ºè·³å‡ºã€çš„å—å…ƒ URI‘%s’無效 URI‘%s’ä¸æ˜¯ä½¿ç”¨â€œfileâ€æ ¼å¼çš„çµ•å° URI 該檔案已被外部程å¼ä¿®æ”¹ URI‘%s’ä¸çš„主機å稱無效 本機檔案的 URI‘%s’ä¸æ‡‰å«æœ‰â€˜#’ 圖示的å稱 路徑å稱‘%s’ä¸æ˜¯çµ•å°è·¯å¾‘ 傳給 %s 的計數值太大 ä¸æ”¯æ´å›žæ”¶ç’ 在輸入串æµä¸ä¸å…許截çŸ(truncate) 在串æµä¸ä¸æ”¯æ´æˆªçŸ(truncate) ä¸æ”¯æ´ URIs 無法建立回收ç’目錄 %s：%s 無法建立回收ç’資訊檔案：%s 無法找到é è¨çš„本地端目錄監視器類型 無法找到é è¨çš„本地端檔案監視器類型 無法找到或建立回收ç’目錄 無法找到應用程å¼è¦æ±‚的終端機 無法找到回收ç’çš„é ‚ç«¯å±¤ç´šç›®éŒ„ 無法將檔案移至回收ç’：%s å…ƒç´ â€˜%2$s’ä¸çš„ä¸æ˜Žå±¬æ€§â€˜%1$s’ 未é 期的串æµéŽæ—©çµæŸ 當 g_io_channel_win32_poll() 從副進程讀å–資料時發生無法é 計的錯誤 當 select() 從副進程讀å–資料時發生無法é 計的錯誤 (%s) waitpid() 發生無法é 計的錯誤 (%s) ‘%2$s’ä¸æœ‰ä¸æ˜Žçš„標籤‘%1$s’ ä¸æ˜Žçš„標籤‘%s’，應為標籤‘%s’ 未完æˆçš„å—å…ƒåƒå¼• 未完æˆçš„實體åƒå¼• 執行副進程“%sâ€æ™‚發生ä¸æ˜Žçš„錯誤 未知的é¸é … %s 未知的類型 指令列或其它標為指令的å—串內有ä¸å°ç¨±çš„引號 未命åçš„ 用法： 在資料目錄ä¸æ‰¾ä¸åˆ°æœ‰æ•ˆçš„è¨å®šéµæª”案 數值‘%s’ä¸èƒ½è¢«è§£è¯ç‚ºé‚輯值。 數值‘%s’ä¸èƒ½è¢«è§£è¯ç‚ºæµ®é»žæ•¸ã€‚ 數值‘%s’ä¸èƒ½è¢«è§£è¯ç‚ºæ•¸å—。 是å¦ä½¿ç”¨ç¸®çŸéŽåœ¨ã€Œ-ã€å—元的å稱找到的é è¨å›žé¥‹ã€‚如果æ供多個å稱則忽略第一個以外的å稱。 [檔案...] [é¸é …...] \ 於模å¼çµå°¾ 在 lookbehind 判斷æ示(assertion) ä¸ä¸æ”¯æ´\C \c 於模å¼çµå°¾ \g 並未隨著具有大括弧的å稱或é¸ç”¨çš„具大括弧的éžé›¶æ•¸å€¼ (?( 後應該有判斷æ示(assertion) é—œè¯è®Šæ›´åœ¨ win32 上ä¸æ”¯æ´ 部分比å°ä¸æ”¯æ´ä»¥åå‘åƒç…§ç‚ºæ¢ä»¶ å·²é”å›žæº¯ä¸Šé™ é€™è£¡ä¸å…許使用改變大å°å¯«çš„轉義符(\l, \L, \u, \U) \x{...} åºåˆ—ä¸çš„å—元值太大 程å¼ç¢¼æº¢æµ æ¢ä»¶å¼ç¾¤çµ„包å«äº†å…©å€‹ä»¥ä¸Šçš„分支 æ毀的物件 é æœŸæ•¸å— ä¸è¦éš±è—é …ç›® è£ç½®ç„¡æ³•å¯¦ä½œé€€å‡ºåŠŸèƒ½(eject) è£ç½®ç„¡æ³•å¯¦ä½œåª’體的輪詢 å–得記憶體失敗 應為 16 進ä½æ•¸å— 應為 16 進ä½æ•¸å—或「}〠ä¸åˆæ³•çš„符號åƒç…§ ä¸ä¸€è‡´çš„ NEWLINE é¸é … 內部的錯誤 內部錯誤或æ毀的物件 無效的æ›è¡Œæ——æ¨™çµ„åˆ ç„¡æ•ˆçš„æ¢ä»¶ (?(0) å—元類別ä¸ç„¡æ•ˆçš„跳脫åºåˆ— lookbehind 判斷æ示(assertion) ä¸æ˜¯å›ºå®šçš„長度 æ ¼å¼ä¸æ£ç¢ºçš„ \P 或 \p åºåˆ— (?( ä¹‹å¾Œæœ‰æ ¼å¼ä¸æ£ç¢ºçš„數å—或å稱 在符號åƒç…§ä¸ç¼ºå°‘「<〠註解後缺少 ) 缺少çµæŸçš„ ) å—元類別缺少çµæŸçš„ ] å模å¼å稱ä¸ç¼ºå°‘çµæŸå—å…ƒ 掛載點尚未實作退出 掛載點尚未實作é‡æ–°æŽ›è¼‰ 掛載點尚未實作å¸è¼‰ å稱 å稱 沒有æ±è¥¿å¯é‡è¤‡ {} 裡的數å—太大了 {} 裡的數å—次åºé¡›å€’了 8 進ä½å€¼å¤§æ–¼ \377 記憶體耗盡 ç·¨è¯å·¥ä½œå€è¶…å‡ºç¯„åœ æ‰¾ä¸åˆ°é å…ˆæ ¸å–çš„åƒç…§åå—串 å—元類別的範åœæ¬¡åºé¡›å€’ å·²é”éžå»»ä¸Šé™ éžå»»å‘¼å«å¯èƒ½è®Šæˆç„¡é™å»»åœˆ åƒç…§ä¸å˜åœ¨çš„åæ¨¡å¼ æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼å¤ªé•· ä¸å…許é‡è¤‡ DEFINE 群組 缺少最後的「\〠å模å¼å稱太長（最多 32 å—元） 符號連çµå¿…é ˆç‚ºéž-NULL æ¤æ¨¡å¼åŒ…å«äº†ä¸æ”¯æ´éƒ¨åˆ†æ¯”å°çš„é …ç›® 太多命åçš„å模å¼ï¼ˆæœ€å¤§å€¼ 10,000） 兩個命åçš„å模å¼å…·æœ‰ç›¸åŒçš„å稱 未é 期的é‡è¤‡ 未完æˆçš„符號åƒç…§ 未知的 POSIX 類別å稱 ä¸æ˜Žçš„錯誤 ä¸æ˜Žçš„跳脫åºåˆ— 在 \P 或 \p 後有未知的屬性å稱 在 (? 後有無法辨è˜çš„å—å…ƒ 在 (?< 後有無法辨è˜çš„å—å…ƒ 在 (?P 後有無法辨è˜çš„å—å…ƒ 無法辨è˜çš„å—元接著 \ 使用長å¼è¡¨åˆ—æ ¼å¼ ä½¿ç”¨é è¨çš„回饋 儲å˜è£ç½®å°šæœªå¯¦ä½œé€€å‡º(eject) 儲å˜è£ç½®å°šæœªå¯¦ä½œæŽ›è¼‰åŠŸèƒ½ å·²é”空白åå—串的工作å€ä¸Šé™ 零-長度的符號åƒç…§