| Current Path : /compat/linux/proc/self/root/compat/linux/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/ |
FreeBSD hs32.drive.ne.jp 9.1-RELEASE FreeBSD 9.1-RELEASE #1: Wed Jan 14 12:18:08 JST 2015 root@hs32.drive.ne.jp:/sys/amd64/compile/hs32 amd64 |
| Current File : //compat/linux/proc/self/root/compat/linux/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/glib20.mo |
] 8 9 M U ] e q Y y _ a 3 ) & " + 2 ( ^ # 2 9 5 ! o 4 / #
! 1! F! ) g! ! , ! % ! & " " '" ) J" t" 1 # ! I# k# A # # m$ ; $ . $ * $ . #% R% * k% & % a % F & 4 f& 2 & : & A ' @ K' ; ' W ' W ( 1 x( / ( % ( ? ) 5 @) @ v) I ) * * * * * * + 0+ ! L+ n+ + + + + + , 0, G, _, {, , , " , ,
- ! %- G- ! a- ) - - - - , - *. ! F. h. . : . . . 0 / 9 5/ o/ / > / ' / .
0 90 ? X0 ) 0 $ 0 % 0 -
1 ;1 ! O1 9 q1 * 1 9 1 2 - -2 + [2 2 & 3 + 93 3 e3 # 3 ! 3 ) 3 8 4 9 B4 % |4 . 4 4 ) 4 ! 5
45 B5 a5
q5 # 5 & 5 5 5 - 6 + 36 . _6 - 6 ( 6 ( 6 ( 7 ) 77 a7 7 7 7 7 7 7 7 $ 8 + 68 ! b8 8 8 1 8 . 8 T 9 F t9 = 9 L 9 + F: ! r: : - : $ : ( ; " 0; S; ! k; 1 ; 2 ; < ; /< & N< 9 u< ) < < L < N 9= = z 9> > > % > 8
? - C? * q? 5 ? * ? / ? -@ N@ % o@ @ " @ @ @ @ ! A ?A `A yA A A ! A $ A 0 B F <B : B - B 2 B C ; 7C sC C ' C - C D ) D " FD iD $ }D D D ! D ' D 3 E . TE ( E 0 E + E F * "F MF O lF C F " G #G & CG jG G * G G G C G 3H ;H 0 BH . sH 3 H - H I I I I & I I K I BJ * _J D J J ; J 0 &K
WK 1 eK K K K K ) K L (L -L ! HL jL L L " L $ L L * M ( <M eM " M ! M M M ) M % N - DN rN N 9 N N
O O O 'O % GO mO
O O 2 O % O P & )P $ PP uP ' P P 3 P P = Q + UQ ( Q Q Q Q
Q R $ R >R ^R R R R R R S , /S \S {S , ,U YU iU yU U U U HV V L xW * W ; W 9 ,X $ fX c X @ X = 0Y Q nY I Y :
Z P EZ \ Z X Z L[ } [ 3 O\ M \ 5 \ N ] r V] P ] q ^ { ^ ` _ 1 i_ J _ < _ P #a 5 ta 4 a d a Db @ Pc f c c c \ \d ` d $ e F ?e ; e e f [ g _ `g y g | :h h a 9i i `j ] j O Yk { k a %l C l { l Gm m 3 n ! o 9 'o @ ao J o = o 9 +p d ep ? p V
q ; aq 8 q # q ? q < :r ; wr 3 r 7 r 3 s @ Ss 7 s j s L 7t A t X t O u M ou _ u : v C Xv \ v v O w c w Q Bx 5 x l x o 7y f y z 6 z = z d { ; n{ P { 5 { l 1| O | J | O 9} V } 5 } F ~ ` ]~ W ~ f 9 } R P
[ U Z u } Ё M N : R ׂ s * d Z I ^ + L Ԅ 7 ! Y J s , " Q ` ` V 1 J ڇ j _ R V N N x G I ,
/ 7 0 g , 0 ŋ 6 X - ^ Q ; 7 Q s : ō \ f ] Ď R } ُ W d = U ; N ϑ C Z b Z & p ? G \ b U 6 J U : r ' + ; A } 0 P # V c 6 ` Y h _ Z D @ < @ 8 } n L % 9 r 2 1 ߝ - > ? ~ G $ / A < , ~ R e K m 3 # š * W > 8 q l * V . f 5 U # Q B h y s % X X g K O I I M - 7 , F I ; ? ̪ [ & h v 2 t L d n & O
% ( @ N & 8 N [ G F α ] ! s J " , # M P ^ 4 2 < ; T x : ʹ 1 ! : K \ V ) W ) M < ϶ B 9 O ; : ŷ ] j ^ ɸ u T _ ʹ * n ƺ
5
@ & K C r S <
$ G V l ü \ H , \ ҽ L / 7 | 9 % g R | Ͽ j f ` % 2 < X , 2 H 5 ^ 6 6 I E L M Q D 2 h w E ; P N O - V
L W 4 < ~ ? A v ! ] V Y S # X 7 D M " [ e 4 " F - 1 ] I H ( 6 K : h q > / a 9 <
= 0 5 ? W [ ! & g 8 D E
8 & ' ) ) n | k y m d @ i \ + 0 N L E } z M ; # o 2 ` ' I $ B @ R G J Q A , * R 7 X . G x 2 3 T l f H J . Q 5 % p u Z 6 , Z t ( U / % ^ B K $ F 1 { \ j P * b S w 3 r : + > _ 9 C c U Y =
s O T C (invalid encoding) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s filetype %s type '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' (?R or (?[+-]digits must be followed by ) ) without opening ( A bookmark for URI '%s' already exists An array containing the icon names Application Options: Association creation not supported on win32 Attribute '%s' of element '%s' not found Attribute value must be non-NULL Backup file creation failed Can't copy directory over directory Can't copy over directory Can't create user MIME configuration folder %s: %s Can't create user application configuration folder %s: %s Can't create user desktop file %s Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Can't find application Can't move directory over directory Can't open directory Can't recursively copy directory Can't rename file, filename already exist Can't rename root directory Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Cannot truncate GMemoryInputStream Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Containing mount does not exist Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Custom definition for %s DEFINE group contains more than one branch Desktop file didn't specify Exec field Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Enumerator is closed Error closing file: %s Error closing unix: %s Error creating backup copy: %s Error creating directory: %s Error during conversion: %s Error getting filesystem info: %s Error launching application: %s Error making symbolic link: %s Error moving file: %s Error on line %d char %d: Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error opening file '%s': %s Error opening file: %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Error reading from file: %s Error reading from unix: %s Error removing file: %s Error removing old backup link: %s Error removing target file: %s Error renaming file: %s Error renaming temporary file: %s Error seeking in file: %s Error setting SELinux context: %s Error setting extended attribute '%s': %s Error setting owner: %s Error setting permissions: %s Error setting symlink: %s Error setting symlink: file is not a symlink Error stating file '%s': %s Error stating file descriptor: %s Error trashing file: %s Error truncating file: %s Error while compiling regular expression %s at char %d: %s Error while matching regular expression %s: %s Error while optimizing regular expression %s: %s Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s Error writing to file: %s Error writing to unix: %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to expand exec line '%s' with URI '%s' Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to resize memory output stream Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File "%s" is too large File enumerator has outstanding operation File enumerator is already closed File is empty File names cannot contain '%c' Filesystem root Help Options: Input stream doesn't implement read Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid GSeekType supplied Invalid UTF-8 encoded text - not a start char Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s' Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence Invalid attribute type (byte string expected) Invalid attribute type (string expected) Invalid attribute type (uint32 expected) Invalid attribute type (uint64 expected) Invalid byte sequence in conversion input Invalid extended attribute name Invalid filename Invalid filename %s Invalid group name: %s Invalid hostname Invalid key name: %s Invalid program name: %s Invalid seek request Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid symlink value given Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Memory output stream not resizable Missing argument for %s Move between mounts not supported No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application is registered as handling this file No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Operation not supported Operation was cancelled Output stream doesn't implement write PCRE library is compiled without UTF8 properties support PCRE library is compiled without UTF8 support POSIX collating elements are not supported POSIX named classes are supported only within a class Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Reached maximum data array limit SELinux context must be non-NULL SELinux is not enabled on this system Seek not supported on stream Setting attribute %s not supported Show all help options Show help options Source stream is already closed Stream doesn't support query_info Stream has outstanding operation Stream is already closed Symbolic links not supported Target file exists Target file is a directory Target file is not a regular file Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The file containing the icon The file was externally modified The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The name of the icon The pathname '%s' is not an absolute path Too large count value passed to %s Trash not supported Truncate not allowed on input stream Truncate not supported on stream URIs not supported Unable to create trash dir %s: %s Unable to create trashing info file: %s Unable to find default local directory monitor type Unable to find default local file monitor type Unable to find or create trash directory Unable to find terminal required for application Unable to find toplevel directory for trash Unable to trash file: %s Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected early end-of-stream Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unknown type Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Unnamed Usage: Valid key file could not be found in search dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given. [FILE...] [OPTION...] \ at end of pattern \C not allowed in lookbehind assertion \c at end of pattern \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number assertion expected after (?( association changes not supported on win32 back references as conditions are not supported for partial matching backtracking limit reached case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here character value in \x{...} sequence is too large code overflow conditional group contains more than two branches corrupted object digit expected do not hide entries drive doesn't implement eject drive doesn't implement polling for media failed to get memory file hexadecimal digit expected hexadecimal digit or '}' expected illegal symbolic reference inconsistent NEWLINE options internal error internal error or corrupted object invalid combination of newline flags invalid condition (?(0) invalid escape sequence in character class lookbehind assertion is not fixed length malformed \P or \p sequence malformed number or name after (?( missing '<' in symbolic reference missing ) after comment missing terminating ) missing terminating ] for character class missing terminator in subpattern name mount doesn't implement content type guessing mount doesn't implement eject mount doesn't implement remount mount doesn't implement synchronous content type guessing mount doesn't implement unmount name names nothing to repeat number too big in {} quantifier numbers out of order in {} quantifier octal value is greater than \377 out of memory overran compiling workspace previously-checked referenced subpattern not found range out of order in character class recursion limit reached recursive call could loop indefinitely reference to non-existent subpattern regular expression too large repeating a DEFINE group is not allowed stray final '\' subpattern name is too long (maximum 32 characters) symlink must be non-NULL the pattern contains items not supported for partial matching too many named subpatterns (maximum 10,000) two named subpatterns have the same name unexpected repeat unfinished symbolic reference unknown POSIX class name unknown error unknown escape sequence unknown property name after \P or \p unrecognized character after (? unrecognized character after (?< unrecognized character after (?P unrecognized character follows \ use a long listing format use default fallbacks volume doesn't implement eject volume doesn't implement mount workspace limit for empty substrings reached zero-length symbolic reference Project-Id-Version: glib
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-01-09 12:08-0500
PO-Revision-Date: 2008-08-24 11:56+0300
Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>
Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
(неправильне кодування) %.1f Гбайт %.1f кбайт %.1f Мбайт тип файлу %s тип %s Символ "%s" не дозволяється вживати після символу "<", він не може починати назву елемента Символ "%s" неприпустимий після символів "</"; символ "%s" не може починати назву елементу Символ "%s" неприпустимий на закритті назви елемента "%s"; припустимим символом є ">" (за ?R або (?[+-]цифри має бути вказано дужку ) ) без початкової дужки ( Файл закладок для URI '%s' вже існує Масив, що містить назви значків Параметри програми: Створення асоціацій розширень не підтримуються на win32 Атрибут "%s" для елемента "%s" не існує Значення атрибуту не можу бути NULL Помилка при створенні файлу резервної копії Не вдається копіювати каталог у каталог Не вдається копіювати у каталог Не вдається створити теку параметрів MIME %s: %s Не вдається створити теку параметрів програми %s: %s Не вдається створити для користувача desktop-файл %s Не вдається виконати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_line_string Не можна виконувати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_to_end Не вдається знайти програму Не вдається перемістити каталог у каталог Не вдається відкрити каталог Не вдається рекурсивно скопіювати каталог Не вдається перейменувати файлу, файл з такою назвою вже існує Не можна перейменовувати кореневий каталог Неможливо коректно перетворити символ "%s" у символ з набору "%s" Не вдається розібрати числове значення подвійної точності '%s' для %s Не вдається розібрати числове ціле значення '%s' для %s Не можна усікати GMemoryInputStream Канал завершується на неповному символі Предикат не може починатись з символу "%s", він починається з символу "&"; якщо цей символ вживається не для позначення початку предикату, то повинен екрануватись як символ & Символ "%s" не допускається в назві предикату Символ не входить в набір UTF-16 Символ не входить в набір UTF-8 Посилання на символ "%-.*s" не визначає дозволений символ Посилання на символ не закінчується крапкою з комою, схоже символ "&" було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &. Вкладена точка монтування не існує Перетворення з набору символів "%s" у "%s" не підтримується Не вдається виділити %lu байтів для зчитування файла "%s" Не вдається відкрити модуль перетворення з "%s" у "%s" Не вдається відкрити модуль перетворення з "%s" у "%s": %s Власне визначення %s група DEFINE містить більш ніж одну гілку У Desktop-файлі не визначено поле Exec Документ раптово закінчився після знака рівності, що йшов за назвою ознаки; значення ознаки не вказано Документ раптово закінчився у середині коментарю чи інструкції обробки Документ раптово закінчився посеред назви ознаки Документ раптово закінчився посеред назви елемента Документ раптово закінчився у середині тегу, що відкривав елемент Документ раптово закінчився у середині тегу, що закривав елемент "%s" Документ раптово закінчився відразу після початкової кутової дужки "<" Документ раптово закінчився посеред значення ознаки Документ раптово закінчився, коли деякі елементи ще були відкритими – "%s" був останнім відкритим елементом Документ раптово закінчився, очікувалась кінцева кутова дужка для закриття тегу <%s/> Документ має починатися з елемента (наприклад, <book>) Документ порожній чи містить лише пропуски Числове значення подвійної точності '%s' для %s поза межами діапазону Було закрито елемент "%s", але зараз відрито елемент "%s" Було закрито не відкритий елемент "%s" Порожнє посилання на символ, воно має включати число, наприклад dž Виявлено порожній предикат "&;"; допустимими предикатами є: & " < > ' Предикат не закінчується крапкою з комою; очевидно, що символ & було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як & Назва предикату "%s" невідома Лічильник закрито Помилка при закриванні файлу: %s Помилка при закриванні unix-сокету: %s Помилка при створенні резервної копії: %s Помилка при створенні каталогу: %s Помилка під час перетворення: %s Помилка при отриманні інформації з файлової системи: %s Помилка при запусканні програми: %s Помилка при створенні символьного посилання: %s Помилка при переміщенні файлу: %s Помилка в рядку %d на символі %d: Помилка в рядку %d: %s Помилка відкривання каталогу "%s": %s Помилка при відкритті файлу "%s": %s Помилка при відкриванні файлу: %s Помилка розбору параметра %s Помилка зчитування файлу "%s": %s Помилка при читанні файлу: %s Помилка при зчитуванні unix-сокету: %s Помилка при видаленні файлу: %s Помилка при видаленні старої резервної копії посилання: %s Помилка при зчитуванні цільового файлу: %s Помилка при перейменуванні файлу: %s Помилка при перейменуванні тимчасового файлу: %s Помилка при встановленні позиції у файлі: %s Помилка при встановленні контексту SELinux: %s Помилка при встановленні розширеного атрибуту "%s": %s Помилка встановлення власник: %s Помилка встановлення прав доступу: %s Помилка при встановленні символьного посилання: %s помилка при встановленні символьного посилання: файл не є символьним посиланням Помилка отримання інформації про файл "%s": %s Помилка отримання інформації для дескриптору файлу: %s Помилка при переміщенні файлу до смітника: %s Помилка при усіканні файлу: %s Помилка при компіляції регулярного виразу %s на символі %d: %s Помилка під час пошуку відповідності регулярному виразу %s: %s При оптимізації регулярного виразу %s виникла помилка: %s Під час розбору тексту заміни "%s" виникла помилка у символі з номером %lu: %s Помилка при записі до файлу: %s Помилка при записі до unix-сокету: %s Не вдається видалити існуючий файл "%s": помилка g_unlink(): %s Помилка переходу в каталог "%s" (%s) Помилка закривання файлу "%s": помилка fclose(): %s Помилка створення файлу "%s": %s Помилка створення каналу для обміну з дочірнім процесом (%s) Помилка виконання дочірнього процесу "%s" (%s) Помилка виконання дочірнього процесу (%s) Не вдається виконати допоміжну програму (%s) Помилка розкривання рядка виконання "%s" для URI %s Помилка створення процесу (%s) Помилка запуску дочірнього процесу (%s) Помилка отримання атрибутів файлу "%s": помилка fstat(): %s Помилка створення карти файлу "%s": помилка mmap(): %s Помилка відкривання файлу "%s" для запису: помилка fdopen(): %s Помилка відкривання файлу "%s": %s Помилка відкривання файлу "%s": помилка fdopen(): %s Помилка відкривання файлу "%s": помилка open(): %s Помилка аналізу '%-.*s', де має бути число у символьному посиланні (наприклад, ê), можливо, число надто велике Помилка зчитування даних з дочірнього процесу Помилка зчитування даних з дочірнього процесу (%s) Не вдається зчитати достатню кількість даних з дочірнього каналу (%s) Помилка зчитування з дочірнього каналу (%s) Помилка зчитування з файлу "%s": %s Помилка читання символічного посилання "%s": %s Помилка перенаправлення виводу чи вводу дочірнього процесу (%s) Помилка перейменування файлу "%s" на "%s": помилка g_rename(): %s Помилка при зміні розміру потоку виводу у пам'ять Помилка запису у файл "%s": помилка fwrite(): %s Файл "%s" занадто великий Лічильник файлів має невиконані операції Лічильник файлів вже закритий Файл порожній назви файлів не можуть містити символ '%c' Корінь файлової системи Параметри довідки: Вхідний потік не підтримує операцію читання Числове ціле значення '%s' для %s поза межами діапазону Числове ціле значення '%s' поза межами діапазону Вказано неправильний GSeekType Текст закодований як UTF-8 неприпустимим способом - некоректний початок символу Текст закодований як UTF-8 неприпустимим способом - некоректна послідовність '%s' Текст закодований як UTF-8 неприпустимим способом - надто довга послідовність Неправильний тип атрибуту (очікувався рядок байтів) неправильний тип атрибуту (очікувався рядок) Неправильний тип атрибута (очікувався uint32) Неправильний тип атрибуту (очікувався uint64) Неправильна послідовність байтів у перетворюваних вхідних даних Неправильна назва розширеного атрибуту Неправильна назва файлу Неправильна назва файлу %s Неправильна назва групи: %s Неправильна назва вузла Неправильна назва ключа: %s Неправильна назва програми: %s Неправильний тип операції зміни позиції у файлі Неправильна послідовність у перетворюваному вводі Неправильний рядок у векторі аргументів %d: %s Неправильний рядок у оточенні: %s Неправильне значення символьного посилання Неправильний робочий каталог: %s Ключовий файл містить escape-символ наприкінці рядка Ключовий файл містить неправильну escape-послідовність '%s' Ключовий файл містить '%s' у групі '%s', що має значення, яке неможливо розібрати. Ключовий файл містить ключ '%s', що має значення, яке не вдається розібрати. Ключовий файл містить ключ '%s' зі значенням '%s', кодування якого не UTF-8 Ключовий файл містить рядок '%s, який не є парою ключ-значення, групою або коментарем Ключовий фал містить кодування, що не підтримується '%s' Ключовий файл не містить групи '%s' Ключовий файл не містить ключ '%s' Ключовий файл не містить ключ '%s' у групі '%s' Ключовий файл не починається з групи В буфері зчитування лишились не перетворені дані Не можна змінювати розмір потоку виводу у пам'ять Відсутній аргумент %s Переміщення між різними точками монтування не підтримується Не визначено тип MIME у закладці для URI '%s' Не зареєстровано програму для обробки цього файлу Не зареєстровано програму з назвою '%s' для закладки '%s' Не знайдено закладки для URI '%s' Не встановлено групи у закладці для URI '%s' Не вказано приватну ознаку у закладці для URI '%s' Не вдається знайти правильний файл закладок у каталогах даних Не є звичайним файлом Зайвий символ "%s", очікувався символ "=" після назви ознаки "%s" елемента "%s" Зайвий символ "%s", очікувався символ ">" для закриття тегу порожнього елементу "%s" Зайвий символ "%s", очікувались символи ">" чи "/", для закриття початкового тегу елементу "%s", чи додаткова ознака; можливо, було використано неприпустимий символ в назві ознаки Зайвий символ "%s", очікувались відкриваючі лапки після знаку рівності на присвоєнні значення ознаці "%s" елементу "%s" Операція не підтримується Операцію скасовано У потоці виводу не реалізовано операцію запису Бібліотека PCRE не підтримує властивості у кодуванні UTF8 Бібліотека PCRE не підтримує UTF8 елементи порівняння у стилі POSIX не підтримуються назви класів у стилі POSIX підтримуються лише у межах класі Незавершена символьна послідовність на кінці вводу Текст в лапках не починається з лапок Досягнуто верхню межу масиву даних Контекст SELinux не може значення NULL SELinux не увімкнено у цій системі Операція встановлення позиції не підтримується для потоків Встановлення атрибуту %s не підтримуються Показати усі параметри довідки Показати параметри довідки Вхідний потік вже закритий Потік не підтримує query_info Для потоку є незавершена операція Потік вже закрито Символічні посилання не підтримуються Цільовий файл існує Цільовий файл є каталогом Цільовий файл не є звичайним файлом Шаблон "%s" не містить XXXXXX Шаблон "%s" неправильний, бо не може містити "%s" Текст закінчився перед відповідними лапками для %c. (Текст був таким: "%s") Текст закінчився перед символом "\". (Текст був таким: "%s") Текст порожній (чи містить лише пропуски) Ідентифікатор URI "%s" містить неправильно екранований символ URI "%s" - неправильний Ідентифікатор URI "%s" не є абсолютним ідентифікатором при використанні схеми "file" Файл, що містить значок Файл був змінений іншою програмою Неправильна назва вузла в URI "%s" Ідентифікатор URI "%s" локального файла не може містити символ "#" Назва значка Шлях "%s" не є абсолютним До %s передано надто велике значення лічильника Смітник не підтримується Операція урізання не підтримується для вхідного потоку Операція урізання не підтримується для потоку URI не підтримуються Помилка при створенні каталогу смітника %s: %s Помилка створення файл у смітнику: %s Не вдається знайти типовий різновид монітору локального каталогу Не вдається знайти типовий різновид монітору локального файлу не вдається знайти чи створити каталог смітника Неможливо знайти термінал, що потрібен програмі Не вдається знайти каталог верхнього рівня для смітника Не вдається перемістити файл до смітника: %s Неочікуваний атрибут "%s" для елемента "%s" Неочікуваний передчасний кінець потоку Неочікувана помилка в зчитуванні даних з дочірнього процесу через g_io_channel_win32_poll() Неочікувана помилка під час очікування на зміну стану файлового дескриптора дочірнього процесу (%s) Неочікувана помилка у waitpid() (%s) Неочікуваний тег '%s' у '%s' Неочікуваний тег "%s", очікувався тег "%s" Незавершене посилання на символ Незавершене посилання на предикат Невідома помилка виконання дочірнього процесу "%s" Невідомий параметр %s Невідомий тип Невідповідні лапки у командному рядку чи іншому тексті оболонки Без назви Використання: Не вдається знайти правильний ключовий файл у каталогах ключів Не вдається розібрати значення '%s' як логічне значення. Значення '%s' не вдається перетворити у число з рухомою комою. Не вдається розібрати значення '%s' як число. Чи використовувати резервні типові значення, які знайдені скороченням назви на символах '-'. Ігноруються всі назви після першої, якщо вказано декілька назв. [ФАЙЛ...] [ПАРАМЕТР...] \ наприкінці шаблону \C неприпустимий у твердженні lookbehind \c наприкінці шаблону \g не завершується скріпленою назвою чи необов'язковим скріпленим не-нульове число після (?( очікується твердження Зміни асоціацій розширень не підтримуються на win32 умови у вигляді зворотних посилань при пошуку часткової відповідності не підтримуються закінчилось обмеження зворотного ходу escape-символи (\l, \L, \u, \U) неприпустимі тут значення символу у послідовності \x{...} надто велике переповнення коду група умови містить більше ніж дві гілки пошкоджений об'єкт очікується цифра не приховувати елементи пристрій не має функції витягування носія пристрій не має функції опитування наявності носія не вдається отримати пам'ять файл очікується шістнадцяткова цифра очікується шістнадцяткова цифра або символ '}' некоректне символьне посилання неузгоджені параметри NEWLINE внутрішня помилка внутрішня помилка або пошкоджений об'єкт некоректна комбінація ознак переведення рядка неправильний вираз (?(0) Неправильна escape-послідовність у класі символів твердження lookbehind має не фіксовану довжину неправильна послідовність \P чи \p неправильне число або назва після (?( у символьному рядку відсутня '<' відсутня дужка ) після коментаря відсутній завершальний символ ) відсутній завершальний символ ] для класу символів відсутній завершальний символ у назві вкладеного шаблону для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу контексту для точки монтування не реалізовано операцію витягування носія для точки монтування не реалізовано перемонтування для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу синхронного змісту для точки монтування не реалізовано операцію відмонтування назва назви немає що повторювати надто велике число у специфікаторі {} неправильний порядок чисел у специфікаторі {} вісімкове значення більше ніж \377 недостатньо пам'яті переповнення при компіляції робочого простору раніше перевірений вкладений шаблон, на який йде посилання не знайдений неправильний порядок у діапазоні у класі символів досягнуто межу рекурсії рекурсивний виклик може увійти у нескінчений цикл посилання на неіснуючий вкладений шаблон регулярний вираз надто довгий повтор групи DEFINE неприпустимий відкидати кінцеві '\' вкладена назва шаблону надто довга (максимум 32 символів) символьне посилання не може мати значення NULL шаблон містить елементи, які не підтримуються при пошуку часткової відповідності надто багато іменованих вкладених шаблонів (максимум 10,000) два іменовані вкладені шаблони мають однакову назву неочікуваний повтор незакінчене символьне посилання невідома POSIX-назва класу невідома помилка невідома escape-послідовність невідома назва властивості після \P чи \p нерозпізнаний символ після (? нерозпізнаний символ після (?< нерозпізнаний символ після (?P нерозпізнаний символ за послідовністю \ використовувати довгий формат списку використовувати резервні типові значення том не підтримує операцію витягування носія том не підтримує операцію монтування досягнуто межу робочого простору для порожніх підрядків символьне посилання нульової довжини