| Current Path : /compat/linux/usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES/ |
FreeBSD hs32.drive.ne.jp 9.1-RELEASE FreeBSD 9.1-RELEASE #1: Wed Jan 14 12:18:08 JST 2015 root@hs32.drive.ne.jp:/sys/amd64/compile/hs32 amd64 |
| Current File : //compat/linux/usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES/glib20.mo |
Þ• ] Ó ì 8 9 M U ] e q Y y _ Ó a 3 ) • ¿ & Ó " ú + 2 ( ^ ‡ ¨ # Ä è 2 9 5 ! o 4 ‘ / Æ ö #
! 1! F! ) g! ‘! , ! % Ú! & " " '" ) J" ¢ t" 1 # ! I# k# A Œ# ž Î# m$ ; $ . É$ * ø$ . #% R% * k% & –% a ½% F & 4 f& 2 ›& : Î& A ' @ K' ; Œ' W È' W ( 1 x( / ª( % Ú( ? ) 5 @) @ v) I ·) ‘ * “* ±* Æ* Ý* ô* + 0+ ! L+ n+ Ž+ + Ã+ Þ+ ó+ , 0, G, _, {, —, ³, " Ë, î,
- ! %- G- ! a- ) ƒ- - Å- ã- , ý- *. ! F. h. €. : š. . Õ. 0 / 9 5/ o/ ‰/ > £/ ' â/ .
0 90 ? X0 ) ˜0 $ Â0 % ç0 -
1 ;1 ! O1 9 q1 * «1 9 Ö1 2 - -2 + [2 Š ‡2 & 3 + 93 3 e3 # ™3 ! ½3 ) ß3 8 4 9 B4 % |4 . ¢4 Ñ4 ) è4 ! 5
45 B5 a5
q5 # 5 & £5 Ê5 ê5 - 6 + 36 . _6 - Ž6 ( ¼6 ( å6 ( 7 ) 77 a7 7 ’7 ¦7 ½7 Î7 ã7 ü7 $ 8 + 68 ! b8 „8 8 1 ¾8 . ð8 T 9 F t9 = »9 L ù9 + F: ! r: ”: - ´: $ â: ( ; " 0; S; ! k; 1 ; 2 ¿; < ò; /< & N< 9 u< ) ¯< Ù< L ì< N 9= ° ˆ= z 9> ´> Ì> % ä> 8
? - C? * q? 5 œ? * Ò? / ý? -@ N@ % o@ •@ " ²@ Õ@ ë@ ý@ ! A ?A `A yA –A ©A ! ÄA $ æA 0 B F <B : ƒB - ¾B 2 ìB C ; 7C sC C ' ±C - ÙC D ) D " FD iD $ }D ¢D ÃD ! ÖD ' øD 3 E . TE ( ƒE 0 ¬E + ÝE F * "F MF O lF C ¼F " G #G & CG jG ‰G * ¥G ÐG âG C ïG 3H ;H 0 BH . sH 3 ¢H - ÖH ‹ I I šI ¦I & ºI áI K öI BJ * _J D ŠJ ÏJ ; êJ 0 &K
WK 1 eK —K ¨K ·K ËK ) éK L (L -L ! HL jL …L ¢L " ±L $ ÔL ùL * M ( <M eM " M ! ¤M ÆM ÞM ) ôM % N - DN rN N 9 °N êN
O O O 'O % GO mO
ŽO œO 2 ¸O % ëO P & )P $ PP uP ' ’P ºP 3 ÊP þP = Q + UQ ( Q ªQ ¼Q ÚQ
óQ R $ R >R ^R R R ÁR ÛR ñR S , /S \S ¨ {S $U DU LU TU \U pU Ÿ zU • V † °V . 7W fW , †W " ³W ÖW I ðW C :X . ~X X 6 ÌX + Y D /Y L tY ' ÁY ^ éY Y HZ ¢Z 8 ÂZ ûZ + [ J D[ 4 [ O Ä[ 9 \ @ N\ % \ . µ\ ã ä\ K È] % ^ $ :^ P _^ Ó °^ $ „_ W ©_ A ` B C` F †` " Í` > ð` ? /a … oa e õa P [b M ¬b S úb \ Nc ] «c a d … kd u ñd U ge 4 ½e 6 òe [ )f R …f L Øf g %g Ä g ( Rh {h $ “h ¸h ) Øh i # i ? Ai . i 5 °i ) æi " j 3j , Lj + yj " ¥j * Èj - ój ) !k $ Kk ' pk 7 ˜k . Ðk 4 ÿk A 4l - vl % ¤l B Êl /
m ( =m 6 fm k m ? n ? In 6 ‰n * Àn R ën < >o E {o U Áo & p ! >p Q `p 3 ²p 9 æp " q F Cq 3 Šq * ¾q 3 éq B r " `r " ƒr P ¦r : ÷r 7 2s ! js 7 Œs 7 Äs ™ üs / –t 4 Æt < ût & 8u ( _u 5 ˆu R ¾u U v 6 gv 6 žv Õv / ïv & w Fw + Ww ƒw w < ¹w = öw 6 4x / kx Y ›x W õx D My A ’y < Ôy ; z ; Mz J ‰z 5 Ôz
{ $ +{ P{ q{ { * ®{ ! Ù{ L û{ M H| > –| A Õ| , } D D} = ‰} s Ç} ^ ;~ [ š~ p ö~ E g ) ) × > € / @€ X p€ = É€ A " B d : § U â 0 8‚ 6 i‚ B ‚ Z ã‚ ) >ƒ ~ hƒ u çƒ $ ]„ ‚… $ #† H† 4 ]† U ’† J è† 1 3‡ A e‡ 9 §‡ K ᇠ2 -ˆ & `ˆ 4 ‡ˆ F ¼ˆ 6 ‰ * :‰ ) e‰ ‰ / °‰ ! à‰ Š E Š aŠ % {Š B ¡Š * äŠ D ‹ w T‹ ] Ì‹ 4 *Œ E _Œ ¥Œ h ÄŒ - , N . { N ª ù T Ž 2 iŽ & œŽ 1 ÃŽ % õŽ " / > 6 n G ¥ F í ? 4 E t 9 º 3 ô > (‘ ) g‘ u ‘‘ i ’ < q’ 2 ®’ : á’ ( “ , E“ C r“ ¶“ Ó“ { å“ a” q” P ~” G Ï” E • ? ]• ¥ • C– R– c– J – Ì– ‹ ë– ) w— B ¡— F ä— +˜ ` H˜ 2 ©˜ ܘ 3 æ˜ ™ 6™ H™ 5 b™ P ˜™ é™
š š D 3š - xš G ¦š îš 0 ÿš : 0› & k› 9 ’› N Ì› œ . 5œ L dœ ±œ Ñœ * èœ 1 9 E > B ¾ F ž A Hž Šž ž ”ž ? µž W õž % MŸ sŸ $ „Ÿ M ©Ÿ = ÷Ÿ 5 4 R 2 ‡ # º @ Þ 5 ¡ 2 U¡ 1 ˆ¡ D º¡ 4 ÿ¡ 3 4¢ h¢ / „¢ ´¢
Ñ¢ Ü¢ 5 î¢ * $£ + O£ + {£ §£ $ Å£ ê£ D
¤ H O¤ > ˜¤ 7 פ ö ú ; P N O ‰ - ý · V ã
L W ¥ þ ® ù Ž 4 < Ê ~ Û ² ? ä A Ú ç v É ! ] V Y ÿ S œ ï # X 7 š º “ Ü Å ò D ß M È " [ § e 4 " ´ F - ¢ 1 ] I H ( 6 ¯ æ K ë Ì Ÿ : ü ƒ h ¹ ‡ q Þ > / a 9 <
= 0 5 ? W [ ! Ñ Š » & g 8 D î Â E « ê
8 ’ & ' ) Ù ) n Ò | k y m € Ý Ó £ d @ ° i \ ì + 0 N ¸ ¤ „ L ¶ E } z M ; ¿ # ª … o 2 ` Ï ' I $ B è @ R G û J Q ˆ Ç Ð A ³ , * Ë R • 7 X . Ø G Æ — x 2 3 ¬ T l ” – f H † J ˜ . µ å Q 5 % À p u ½ Z ð õ 6 ± ¾ , Z à í t ( ‹ U / % ‘ ^ › ž B K $ ó à F 1 { ‚ Ô \ j ô P Õ × ø Î * ™ b S © Œ w é 3 r ¦ : Ä ¨ ¡ + > _ 9 ¼ C c á Í U Ö Y =
ñ s O â Á T C ÷ (invalid encoding) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s filetype %s type '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' (?R or (?[+-]digits must be followed by ) ) without opening ( A bookmark for URI '%s' already exists An array containing the icon names Application Options: Association creation not supported on win32 Attribute '%s' of element '%s' not found Attribute value must be non-NULL Backup file creation failed Can't copy directory over directory Can't copy over directory Can't create user MIME configuration folder %s: %s Can't create user application configuration folder %s: %s Can't create user desktop file %s Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Can't find application Can't move directory over directory Can't open directory Can't recursively copy directory Can't rename file, filename already exist Can't rename root directory Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Cannot truncate GMemoryInputStream Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Containing mount does not exist Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Custom definition for %s DEFINE group contains more than one branch Desktop file didn't specify Exec field Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Enumerator is closed Error closing file: %s Error closing unix: %s Error creating backup copy: %s Error creating directory: %s Error during conversion: %s Error getting filesystem info: %s Error launching application: %s Error making symbolic link: %s Error moving file: %s Error on line %d char %d: Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error opening file '%s': %s Error opening file: %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Error reading from file: %s Error reading from unix: %s Error removing file: %s Error removing old backup link: %s Error removing target file: %s Error renaming file: %s Error renaming temporary file: %s Error seeking in file: %s Error setting SELinux context: %s Error setting extended attribute '%s': %s Error setting owner: %s Error setting permissions: %s Error setting symlink: %s Error setting symlink: file is not a symlink Error stating file '%s': %s Error stating file descriptor: %s Error trashing file: %s Error truncating file: %s Error while compiling regular expression %s at char %d: %s Error while matching regular expression %s: %s Error while optimizing regular expression %s: %s Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s Error writing to file: %s Error writing to unix: %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to expand exec line '%s' with URI '%s' Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to resize memory output stream Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File "%s" is too large File enumerator has outstanding operation File enumerator is already closed File is empty File names cannot contain '%c' Filesystem root Help Options: Input stream doesn't implement read Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid GSeekType supplied Invalid UTF-8 encoded text - not a start char Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s' Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence Invalid attribute type (byte string expected) Invalid attribute type (string expected) Invalid attribute type (uint32 expected) Invalid attribute type (uint64 expected) Invalid byte sequence in conversion input Invalid extended attribute name Invalid filename Invalid filename %s Invalid group name: %s Invalid hostname Invalid key name: %s Invalid program name: %s Invalid seek request Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid symlink value given Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Memory output stream not resizable Missing argument for %s Move between mounts not supported No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application is registered as handling this file No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Operation not supported Operation was cancelled Output stream doesn't implement write PCRE library is compiled without UTF8 properties support PCRE library is compiled without UTF8 support POSIX collating elements are not supported POSIX named classes are supported only within a class Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Reached maximum data array limit SELinux context must be non-NULL SELinux is not enabled on this system Seek not supported on stream Setting attribute %s not supported Show all help options Show help options Source stream is already closed Stream doesn't support query_info Stream has outstanding operation Stream is already closed Symbolic links not supported Target file exists Target file is a directory Target file is not a regular file Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The file containing the icon The file was externally modified The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The name of the icon The pathname '%s' is not an absolute path Too large count value passed to %s Trash not supported Truncate not allowed on input stream Truncate not supported on stream URIs not supported Unable to create trash dir %s: %s Unable to create trashing info file: %s Unable to find default local directory monitor type Unable to find default local file monitor type Unable to find or create trash directory Unable to find terminal required for application Unable to find toplevel directory for trash Unable to trash file: %s Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected early end-of-stream Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unknown type Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Unnamed Usage: Valid key file could not be found in search dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given. [FILE...] [OPTION...] \ at end of pattern \C not allowed in lookbehind assertion \c at end of pattern \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number assertion expected after (?( association changes not supported on win32 back references as conditions are not supported for partial matching backtracking limit reached case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here character value in \x{...} sequence is too large code overflow conditional group contains more than two branches corrupted object digit expected do not hide entries drive doesn't implement eject drive doesn't implement polling for media failed to get memory file hexadecimal digit expected hexadecimal digit or '}' expected illegal symbolic reference inconsistent NEWLINE options internal error internal error or corrupted object invalid combination of newline flags invalid condition (?(0) invalid escape sequence in character class lookbehind assertion is not fixed length malformed \P or \p sequence malformed number or name after (?( missing '<' in symbolic reference missing ) after comment missing terminating ) missing terminating ] for character class missing terminator in subpattern name mount doesn't implement content type guessing mount doesn't implement eject mount doesn't implement remount mount doesn't implement synchronous content type guessing mount doesn't implement unmount name names nothing to repeat number too big in {} quantifier numbers out of order in {} quantifier octal value is greater than \377 out of memory overran compiling workspace previously-checked referenced subpattern not found range out of order in character class recursion limit reached recursive call could loop indefinitely reference to non-existent subpattern regular expression too large repeating a DEFINE group is not allowed stray final '\' subpattern name is too long (maximum 32 characters) symlink must be non-NULL the pattern contains items not supported for partial matching too many named subpatterns (maximum 10,000) two named subpatterns have the same name unexpected repeat unfinished symbolic reference unknown POSIX class name unknown error unknown escape sequence unknown property name after \P or \p unrecognized character after (? unrecognized character after (?< unrecognized character after (?P unrecognized character follows \ use a long listing format use default fallbacks volume doesn't implement eject volume doesn't implement mount workspace limit for empty substrings reached zero-length symbolic reference Project-Id-Version: glib GNOME TRUNK
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-01-09 12:08-0500
PO-Revision-Date: 2008-08-22 11:52+0700
Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1
(bảng mã không hợp lệ) %.1f GB %.1f KB %.1f MB kiểu táºp tin %s kiểu %s « %s » không phải là má»™t ký tá»± hợp lệ Ä‘i theo má»™t dấu ngoặc nhá»n mở « < » ; không cho phép nó bắt đầu má»™t tên yếu tố « %s » không phải là má»™t ký tá»± hợp lệ nằm theo các ký tá»± « </ » ; không cho phép « %s » bắt đầu má»™t tên yếu tố « %s » không phải là má»™t ký tá»± hợp lệ nằm theo tên yếu tố đóng « %s »; ký tá»± được phép là « > ». (?R hay (?[+-]chữ số phải có ) theo sau có ) không có ( đầu tiên Má»™t liên kết lÆ°u URI « %s » đã có Mảng chứa tên biểu tượng Tùy chá»n ứng dụng: chức năng tạo sá»± liên quan không được há»— trợ trên win32 Không tìm thấy thuá»™c tÃnh « %s » của yếu tố « %s » Giá trị thuá»™c tÃnh phải có giá trị Lá»—i tạo táºp tin sao lÆ°u Không thể sao chép thÆ° mục đè lên thÆ° mục Không thể sao chép đè lên thÆ° mục Không thể tạo thÆ° mục cấu hình MIME ngÆ°á»i dùng %s: %s Không thể tạo thÆ° mục cấu hình ứng dụng ngÆ°á»i dùng %s: %s Không thể tạo táºp tin desktop %s Không thể thá»±c hiện tiến trình Ä‘á»c thô trong « g_io_channel_read_line_string » Không thể thá»±c hiện tiến trình Ä‘á»c thô trong « g_io_channel_read_to_end » Không tìm thấy ứng dụng Không thể di chuyển thÆ° mục đè lên thÆ° mục Không thể mở thÆ° mục Không thể sao chép đệ quy thÆ° mục Không thể thay đổi tên của táºp tin, vì tên táºp tin đã có Không thể thay đổi tên của thÆ° mục gốc Không thể chuyển đổi đồ dữ trữ « %s » thà nh bá»™ mã « %s » Không thể phân tách giá trị đôi « %s » cho %s Không thể phân tách giá trị số nguyên « %s » cho %s Không thể cắt GMemoryInputStream Kênh táºn hết trong ký tá»± riêng phần Ký tá»± « %s » không phải là hợp lệ ở đầu của tên thá»±c thể; ký tá»± « & » khởi đầu má»™t thá»±c thể; nếu dấu và nà y không nên là má»™t thá»±c thể, hãy thoát nó nhÆ° là « & » Ký tá»± « %s » không phải là hợp lệ bên trong tên thá»±c thể Ký tá»± ở ngoại phạm vi UTF-16 Ký tá»± ở ngoại phạm vi UTF-8 Tham chiếu ký tá»± « %-.*s » không mã hóa má»™t ký tá»± được phép. Tham chiếu ký tá»± không có dấu chấm phẩy cuối cùng; dÆ°á»ng nhÆ° bạn đã dùng má»™t dấu và mà không định bắt đầu má»™t thá»±c thể — hãy thoát dấu và nhÆ° là « & » Bá»™ lắp chứa không tồn tại Không há»— trợ khả năng chuyển đổi từ bá»™ ký tá»± « %s » sang « %s » Không thẻ cấp phát %lu byte để Ä‘á»c táºp tin « %s » Không thể mở bá»™ chuyển đổi từ « %s » sang « %s » Không thể mở bá»™ chuyển đổi từ « %s » sang « %s »: %s Lá»i định nghÄ©a riêng cho %s nhóm DEFINE (định nghÄ©a) chứa nhiá»u hÆ¡n má»™t nhánh Táºp tin Desktop không ghi rõ trÆ°á»ng Exec (thá»±c hiện) Tà i liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng sau dấu bằng nằm sau má»™t tên thuá»™c tÃnh; không có giá trị thuá»™c tÃnh Tà i liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng bên trong má»™t chú thÃch hay hÆ°á»›ng dẫn xá» lý Tà i liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng bên trong má»™t tên thuá»™c tÃnh Tà i liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng bên trong má»™t tên yếu tố Tà i liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng bên trong má»™t thẻ mở yếu tố Tà i liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng bên trong thẻ đóng cho yếu tố « %s » Tà i liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng ngay sau má»™t dấu ngoặc nhá»n mở « < » Tà i liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng trong khi nằm trong má»™t giá trị thuá»™c tÃnh Tà i liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng vá»›i các yếu tố vẫn còn mở — « %s » là yếu tố đã mở cuối cùng Tà i liệu kết thúc bất thÆ°á»ng, mong đợi thấy dấu ngoặc nhá»n đóng kết thúc thẻ « <%s/> » Tà i liệu phải bắt đầu bằng má»™t yếu tố (v.d. <book> [quyển sách]) Tà i liệu rá»—ng hay chứa chỉ khoảng trắng Giá trị đôi « %s » cho %s ở ngoại phạm vi Yếu tố « %s » đã được đóng, nhÆ°ng yếu tố mở hiện thá»i là « %s » Yếu tố « %s » đã được đóng, không có yếu tố mở hiện thá»i Tham chiếu ký tá»± trống; nên chứa chữ số nhÆ° là « dž ». Thấy thá»±c thể rá»—ng « &; »; những thá»±c thể hợp lệ là : & " < > ' Thá»±c thể không có dấu chấm phẩy cuối cùng; dÆ°á»ng nhÆ° bạn đã dùng dấu và mà không định bắt đầu má»™t thá»±c thể — hãy thoát dấu và nhÆ° là « & » Không biết tên thá»±c thể « %s » Bá»™ đếm bị đóng Gặp lá»—i khi đóng táºp tin: %s Gặp lá»—i khi đóng UNIX: %s Gặp lá»—i khi tạo bản sao lÆ°u : %s Lá»—i tạo thÆ° mục: %s Gặp lá»—i khi chuyển đổi: %s Gặp lá»—i khi lấy táºp tin vá» hệ thống táºp tin: %s Gặp lá»—i khi khởi chạy ứng dụng: %s Gặp lá»—i khi tạo liên kết tượng trÆ°ng: %s Gặp lá»—i khi di chuyển táºp tin: %s Lá»—i trên dòng %d ký tá»± %d: Lá»—i trên dòng %d: %s Gặp lá»—i khi mở thÆ° mục « %s »: %s Gặp lá»—i khi mở táºp tin « %s »: %s Gặp lá»—i khi mở táºp tin: %s Gặp lá»—i khi phân tách tùy chá»n %s Gặp lá»—i khi Ä‘á»c táºp tin « %s »: %s Gặp lá»—i khi Ä‘á»c từ táºp tin: %s Gặp lá»—i khi Ä‘á»c từ UNIX: %s Gặp lá»—i khi gỡ bá» táºp tin: %s Gặp lá»—i khi gỡ bá» liên kết sao lÆ°u cÅ© : %s Gặp lá»—i khi gỡ bá» táºp tin Ä‘Ãch: %s Gặp lá»—i khi thay đổi tên của táºp tin: %s Gặp lá»—i khi thay đổi tên của táºp tin tạm thá»i: %s Gặp lá»—i khi tìm nÆ¡i trong táºp tin: %s Lá»—i đặt ngữ cảnh SELinux: %s Gặp lá»—i khi đặt thuá»™c tÃnh đã mở rá»™ng « %s »: %s Gặp lá»—i khi đặt ngÆ°á»i sở hữu : %s Gặp lá»—i khi đặt quyá»n hạn: %s Gặp lá»—i khi đặt liên kết tượng trÆ°ng: %s Gặp lá»—i khi đặt liên kết tượng trÆ°ng: táºp tin không phải là liên kết tượng trÆ°ng Gặp lá»—i khi lấy trạng thái vá» táºp tin « %s »: %s Gặp lá»—i khi lấy trạng thái vá» mô tả táºp tin: %s Gặp lá»—i khi chuyển táºp tin và o sá»t rác: %s Gặp lá»—i khi cắt ngắn táºp tin: %s Gặp lá»—i trong khi biên dịch biểu thức chÃnh quy %s ở ký tá»± %d: %s Gặp lá»—i trong khi khá»›p biểu thức chÃnh quy %s: %s Gặp lá»—i trong khi tối hÆ°u hoá biểu thức chÃnh quy %s: %s Gặp lá»—i trong khi phân tách văn bản thay thế « %s » ở ký tá»± %lu: %s Gặp lá»—i khi ghi và o táºp tin: %s Gặp lá»—i khi ghi và o UNIX: %s Không thể gỡ bá» táºp tin tồn tại « %s »: lá»—i « g_unlink() »: %s Lá»—i chuyển đổi sang thÆ° mục « %s » (%s) Lá»—i đóng táºp tin « %s »: lá»—i « fclose() »: %s Lá»—i tạo táºp tin « %s »: %s Lá»—i tạo ống dẫn để liên lạc vá»›i tiến trình con (%s) Lá»—i thá»±c hiện tiến trình con « %s » (%s) Lá»—i thá»±c hiện tiến trình con (%s) Lá»—i thá»±c hiện chÆ°Æ¡ng trình bổ trợ (%s) Lá»—i mở rá»™ng dòng thá»±c hiện « %s » bằng URI « %s » Lá»—i tạo tiến trình con (%s) Lá»—i tạo tiến trình con (%s) Lá»—i lấy các thuá»™c tÃnh của táºp tin « %s »: lá»—i « fstat() »: %s Lá»—i ánh xạ táºp tin « %s »: lá»—i « mmap() »: %s Lá»—i mở táºp tin « %s »: lá»—i « fdopen() »: %s Lá»—i mở táºp tin « %s »: %s Lá»—i mở táºp tin « %s »: lá»—i « fdopen() »: %s Lá»—i mở táºp tin « %s »: lá»—i « fdopen() »: %s Lá»—i phân tách « %-.*s », nó nên là má»™t chữ số bên trong má»™t tham chiếu ký tá»± (v.d. « ê ») — có lẽ chÆ° số quá lá»›n. Lá»—i Ä‘á»c dữ liệu từ tiến trình con Lá»—i Ä‘á»c dữ liệu từ tiến trình con (%s) Lá»—i Ä‘á»c đủ dữ liệu từ ống dẫn PID con (%s) Lá»—i Ä‘á»c từ ống dẫn con (%s) Lá»—i Ä‘á»c từ táºp tin « %s »: %s Lá»—i Ä‘á»c liên kết tượng trÆ°ng « %s »: %s Lá»—i chuyển hÆ°á»›ng kết nháºp hay kết xuất của tiến trình con (%s) Lá»—i thay đổi tên táºp tin « %s » thà nh « %s »: lá»—i « g_rename() »: %s Lá»—i thay đổi kÃch thÆ°á»›c luồng ra bá»™ nhá»› Lá»—i ghi táºp tin « %s »: lá»—i « fdopen() »: %s Táºp tin "%s" quá lá»›n Bá»™ đếm táºp tin có thao tác còn chạy Bá»™ đếm táºp tin đã bị đóng Táºp tin rá»—ng Tên táºp tin không thể chứa « %c » Gốc hệ thống táºp tin Tùy chá»n trợ giúp: Luồng nháºp và o không thá»±c hiện chức năng Ä‘á»c Giá trị số nguyên « %s » cho %s ở ngoại phạm vi Giá trị số nguyên « %s » ở ngoại phạm vi GSeekType được cung cấp không hợp lệ Văn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ: không phải ký tá»± bắt đầu Văn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ: không phải « %s » hợp lệ Văn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ: dáy quá dà i Kiểu thuá»™c tÃnh không hợp lệ (mong đợi chuá»—i byte) Kiểu thuá»™c tÃnh không hợp lệ (mong đợi chuá»—i) Kiểu thuá»™c tÃnh không hợp lệ (mong đợi uint32) Kiểu thuá»™c tÃnh không hợp lệ (mong đợi uint64) Gặp dây byte không hợp lệ trong dữ liệu nháºp chuyển đổi Tên thuá»™c tÃnh đã mở rá»™ng không hợp lệ Tên táºp tin không hợp lệ Tên táºp tin không hợp lệ: %s Tên nhóm không hợp lệ: %s Tên máy không hợp lệ Tên khoá không hợp lệ: %s Tên chÆ°Æ¡ng trình không hợp lệ: %s Yêu cầu tìm không hợp lệ Dãy không hợp lệ nằm trong dữ liệu nháºp việc chuyển đổi Gặp chuá»—i không hợp lệ nằm trong véc-tÆ¡ đối số tại %d: %s Gặp chuá»—i không hợp lệ nằm trong môi trÆ°á»ng: %s ÄÆ°a ra giá trị liên kết tượng trÆ°ng không hợp lệ ThÆ° mục là m việc không hợp lệ: %s Táºp tin khóa chứa ký tá»± thoát tại kết thúc của dòng Táºp tin khóa chứa dãy thoát không hợp lệ « %s » Táºp tin khóa chứa khóa « %s » trong nhóm « %s » mà có giá trị không có khả năng giải dịch. Táºp tin khóa chứa khóa « %s » mà có giá trị không có khả năng giải dịch. Táºp tin khóa chứa khóa « %s » vá»›i giá trị « %s » mà không phải là UTF-8 Táºp tin khóa chứa dòng « %s » mà không phải là má»™t cặp giá trị khóa, nhóm, hay chú thÃch Táºp tin khóa chứa bảng mã không được há»— trợ « %s » Táºp tin khóa không có nhóm « %s » Táºp tin khóa không có khóa « %s » Táºp tin khóa không có khóa « %s » trong nhóm « %s » Táºp tin khóa không bắt đầu vá»›i nhóm Có dữ liệu chÆ°a được chuyển đổi còn lại nằm trong bá»™ đệm Ä‘á»c Luồng ra bá»™ nhá»› không thể thay đổi kÃch thÆ°á»›c Thiếu đối số cho %s Không há»— trợ chức năng di chuyển giữa các bá»™ lắp ChÆ°a xác định kiểu MIME trong liên kết lÆ°u URI « %s » Không có ứng dụng đăng ký xá» lý táºp tin nà y Không có ứng dụng tên « %s » đã đăng ký má»™t liên kết lÆ°u « %s » Không tìm thấy liên kết lÆ°u URI « %s » ChÆ°a đặt nhóm trong liên kết lÆ°u URI « %s » ChÆ°a xác định cá» riêng trong liên kết lÆ°u URI « %s » Không tìm thấy táºp tin liên kết lÆ°u hợp lệ trong các thÆ° mục dữ liệu Không phải là má»™t táºp tin chuẩn Ký tá»± lạ « %s », mong đợi má»™t dấu bằng « = » nằm sau tên thuá»™c tÃnh « %s » của yếu tố « %s » Ký tá»± lạ « %s », mong đợi má»™t dấu ngoặc nhá»n đóng « > » để kết thúc thẻ rá»—ng « %s » Ký tá»± lạ « %s », mong đợi má»™t dấu ngoặc nhá»n đóng « > » hay dấu xuyệc « / » để kết thúc thẻ khởi đầu của yếu tố « %s », hay tùy ý má»™t thuá»™c tÃnh; có lẽ bạn đã dùng má»™t ký tá»± không hợp lệ trong má»™t tên thuá»™c tÃnh. Ký tá»± lạ « %s », mong đợi má»™t dấu nháy kép mở nằm sau dấu bằng khi Ä‘Æ°a giá trị cho thuá»™c tÃnh « %s » của yếu tố « %s » Thao tác không được há»— trợ Thao tác bị thôi Luồng xuất không thá»±c hiện hà m write (ghi) ThÆ° viện PCRE đã biên dịch không có khả năng há»— trợ tà i sản UTF-8 ThÆ° viện PCRE đã biên dịch không có khả năng há»— trợ UTF-8 Không há»— trợ yếu tố đối chiếu POSIX Hạng POSIX có tên chỉ được há»— trợ bên trong hạng Dây ký tá»± riêng phần ở cuối dữ liệu nháºp Văn bản trÃch dẫn không bắt đầu bằng má»™t dấu trÃch dẫn Äã đạt ngưỡng mảng dữ liệu tối Ä‘a Ngữ cảnh SELinux phải khác NULL SELinux chÆ°a được báºt trên hệ thống nà y Chức năng seek (tìm nÆ¡i) không được há»— trợ trên luồng Không há»— trợ chức năng đặt thuá»™c tÃnh %s Hiển thị má»i tùy chá»n trợ giúp Hiển thị các tùy chá»n trợ giúp Luồng nguồn đã bị đóng Luồng không há»— trợ hà m « query_info » Luồng có thao tác còn chạy Luồng đã bị đóng Không há»— trợ khả năng sá» dụng liên kết tượng trÆ°ng Táºp tin Ä‘Ãch đã có Táºp tin Ä‘Ãch là má»™t thÆ° mục Táºp tin Ä‘Ãch không phải là má»™t táºp tin bình thÆ°á»ng Biểu mẫu « %s » không chứa XXXXXX Biểu mẫu « %s » không hợp lệ, không nên chứa « %s » Văn bản đã kết thúc trÆ°á»›c khi tìm dấu ngoặc kép tÆ°Æ¡ng ứng vá»›i « %c » (văn bản là « %s ») Văn bản đã kết thúc ngay sau dấu xuyệc ngược « \ » (văn bản là « %s ») Văn bản rá»—ng (hay chÆ°a chỉ khoảng trắng) URI « %s » chứa má»™t số ký tá»± đã thoát không hợp lệ URI « %s » không hợp lệ URI « %s » không phải là má»™t URI tuyệt đối sá» dụng lược đồ « file » (táºp tin) Táºp tin chứa biểu tượng Táºp tin đã bị sá»a đổi bên ngoà i Tên máy của URI « %s » không hợp lệ Không cho phép URI táºp tin cục bá»™ « %s » chứa dấu thăng « # » Tên của biểu tượng Tên Ä‘Æ°á»ng dẫn « %s » không phải là má»™t Ä‘Æ°á»ng dẫn tuyệt đối Giá trị đếm quá lá»›n được gá»i cho %s Thùng rác không được há»— trợ Không cho phép cắt ngắn luồng nháºp và o Không cho phép cắt ngắn luồng Không há»— trợ địa chỉ URI Không thể tạo thÆ° mục sá»t rác %s: %s Không thể tạo táºp tin thông tin sá»t rác: %s Không tìm thấy kiểu theo dõi thÆ° mục cục bá»™ mặc định Không tìm thấy kiểu theo dõi táºp tin cục bá»™ mặc định Không tìm thấy hay không thể tạo thÆ° mục sá»t rác Không tìm thấy thiết bị cuối cần thiết cho ứng dụng Không tìm thấy thÆ° mục cấp đầu cho sá»t rác Không thể chuyển táºp tin và o sá»t rác: %s Thuá»™c tÃnh bất thÆ°á»ng « %s » cho yếu tố « %s » Kết thúc luồng sá»›m bất thÆ°á»ng Gặp lá»—i bất thÆ°á»ng nằm trong « g_io_channel_win32_poll() » khi Ä‘á»c dữ liệu từ tiến trình con Gặp lá»—i bất thÆ°á»ng nằm trong « select() » khi Ä‘á»c dữ liệu từ tiến trình con (%s) Gặp lá»—i bất thÆ°á»ng nằm trong « waitpid() » (%s) Thẻ bất thÆ°á»ng « %s » bên trong « %s » Thẻ bất thÆ°á»ng « %s », mong đợi thẻ « %s » Tham chiếu ký tá»± chÆ°a hoà n thà nh Tham chiếu thá»±c thể chÆ°a hoà n thà nh Gặp lá»—i không rõ khi thá»±c hiện tiến trình con « %s » Không biết tùy chá»n %s Không rõ kiểu Dấu ngoặc kép không ăn khá»›p nằm trên dòng lệnh hay trong văn bản khác đã trÃch dẫn trong trình bao Không có tên Sá» dụng: Không tìm thấy táºp tin khoá hợp lệ nằm trong thÆ° mục tìm kiếm Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng bun (đúng/sai). Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng con số nổi. Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng con số. Có dùng dá»± phòng mặc định được tìm thấy bằng cách rút ngắn tên tại ký tá»± '-' hay không. Chỉ xét tên đầu tiên nếu trùng tên. [TẬP_TIN...] [TÙY_CHỌN...] \ ở kết thúc của mẫu \C không được phép trong khẳng định lookbehind (thấy ở sau) \c ở kết thúc của mẫu \g không Ä‘i trÆ°á»›c má»™t tên có dấu ngoặc móc hoặc má»™t con số không phải số không có dấu ngoặc móc tùy chá»n mong đợi khẳng định nằm sau (?( các thay đổi liên quan không được há»— trợ trên win32 khi khá»›p bá»™ pháºn, không há»— trợ rút lui là m Ä‘iá»u kiện không thể rút lùi nữa ở đây thì không cho phép ký tá»± thoát thay đổi chữ hoa/thÆ°á»ng (\l, \L, \u, \U) dãy \x{...} chứa giá trị ký tá»± quá lá»›n trà n mã nhóm Ä‘iá»u kiện chứa nhiá»u hÆ¡n hai nhánh đối tượng bị há»ng đợi chữ số đừng ẩn mục nháºp ổ Ä‘Ä©a không thá»±c hiện chức năng đẩy ra ổ Ä‘Ä©a không thá»±c hiện chức năng thăm dò có phÆ°Æ¡ng tiện không không lấy được bá»™ nhá»› táºp tin đợi chữ số tháºp lục đợi chữ số tháºp lục hay dấu ngoặc móc đóng « } » tham chiếu tượng trÆ°ng không cho phép các tùy chá»n NEWLINE (dòng má»›i) không thống nhất vá»›i nhau lá»—i ná»™i bá»™ lá»—i ná»™i bá»™ hay đối tượng bị há»ng kết hợp cá» dòng má»›i má»™t cách không hợp lệ Ä‘iá»u kiện không hợp lệ (?(0) gặp dây thoát không hợp lệ trong hạng ký tá»± khẳng định lookbehind (thấy ở sau) không có Ä‘á»™ dà i cố định dãy \P hay \p dạng sai có con số hay tên dạng sai nằm sau (?( thiếu dấu ngoặc nhá»n mở « < » trong tham chiếu tượng trÆ°ng thiếu ) nằm sau chú thÃch thiếu ) chấm dứt thiếu ] chấm dứt cho hạng ký tá»± thiếu dấu chấm dứt trong tên mẫu phụ hà m mount (lắp) không thá»±c hiện Ä‘oán ná»™i dung hà m mount (lắp) không thá»±c hiện hà m eject (đầy ra) hà m mount (lắp) không thá»±c hiện hà m remount (lắp lại) hà m mount (lắp) không thá»±c hiện Ä‘oán ná»™i dung đồng bá»™ hà m mount (lắp) không thá»±c hiện hà m unmount (bá» lắp) tên tên không có gì cần lặp lại con số quá lá»›n trong chuá»—i xác định số lượng {} các con số không theo thứ tá»± đúng trong chuá»—i xác định số lượng {} giá trị bát phân lá»›n hÆ¡n \377 hết bá»™ nhá»› trà n vùng là m việc biên dịch không tìm thấy mẫu phụ đã tham chiếu mà đã kiểm tra trÆ°á»›c phạm vi không theo thứ tá»± đúng trong hạng ký tá»± không thể Ä‘á» qui nữa lá»i gá»i đệ quy có thể bị lặp vô hạn tham chiếu đến mẫu phụ không tồn tại biểu thức chÃnh quy quá lá»›n không cho phép lặp lại má»™t nhóm DEFINE (định nghÄ©a) dấu xuyệc ngược kết thúc rải rác « \ » tên mẫu phụ quá dà i (tối Ä‘a 32 ký tá»±) liên kết tượng trÆ°ng phải có giá trị mẫu chứa mục không được há»— trợ khi khá»›p bá»™ pháºn quá nhiá»u mẫu phụ có tên (tối Ä‘a 10 000) hai mẫu phụ có tên cÅ©ng có cùng má»™t tên lặp lại bất thÆ°á»ng tham chiếu tượng trÆ°ng chÆ°a hoà n thà nh không rõ tên hạng POSIX lá»—i lạ dãy thoạt lạ có tên thuá»™c tÃnh không rõ nằm sau \P hay \p không nháºn dạng ký tá»± nằm sau (? không nháºn dạng ký tá»± nằm sau (?< không nháºn dạng ký tá»± nằm sau (?P có ký tá»± lạ phÃa sau \ dùng định dạng liệt kê dà i dùng dá»± phòng mặc định hà m volume (khối tin) không thá»±c hiện hà m eject (đầy ra) hà m volume (khối tin) không thá»±c hiện chức năng mount (lắp) vùng là m việc không thể chứa chuá»—i con rá»—ng nữa tham chiếu tượng trÆ°ng có Ä‘á»™ dà i số không